by Justinus (Andreas Christian) Kerner (1786 - 1862)
Zwei Särge einsam stehen
Language: German (Deutsch)
Our translations: ENG
Zwei Särge einsam stehen In des alten Domes Hut, König Ottmar liegt in dem [einen]1, In dem andern der Sänger ruht. Der König saß einst mächtig Hoch auf der Väter Thron, Ihm liegt das Schwert in der Rechten Und auf dem [Haupte]2 die Kron'. Doch neben dem stolzen König, Da liegt der Sänger traut, Man noch in seinen Händen Die fromme Harfe schaut. Die Burgen [rings]3 zerfallen, Schlachtruf tönt durch das Land, Das Schwert, [das]4 regt sich nimmer [Da in des]5 Königs Hand. Blüten und milde Lüfte [Wehen]6 das Tal entlang - Des Sängers Harfe tönet In ewigem Gesang.
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)See also König und Sänger set by H. G. Goetz.
1 Triest: "ersten"
2 Behm: "Haupt"
3 Isenmann: "sind"
4 Isenmann: "es"
5 Abt: "In des"; Isenmann: "Dort in des"; Triest: "In des alten"
6 Behm: "Weben"
Text Authorship:
- by Justinus (Andreas Christian) Kerner (1786 - 1862), "Zwei Särge" [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Franz Wilhelm Abt (1819 - 1885), "Des Sängers Harfe", op. 236 (Drei vierstimmige Männergesänge) no. 2, published 1863 [ tenor and TTBB chorus ], Offenbach, André [sung text checked 1 time]
- by Franz Wilhelm Abt (1819 - 1885), "Des Sängers Harfe", op. 581 (Vier Gesänge für 3 Frauenstimmen) no. 2, published 1882 [ SSA trio and piano ], Mainz, Schott [sung text checked 1 time]
- by Eduard Behm (1862 - 1946), "Zwei Särge", op. 23 (Sechs Lieder) no. 4 [sung text checked 1 time]
- by Joseph Dessauer (1798 - 1876), "Zwei Särge", published 1838, from Drei Gedichte von Justinus Kerner, no. 3 [sung text checked 1 time]
- by Carl Isenmann (1839 - 1889), "Des Sängers Harfe", op. 48, published 1883 [ TTBB chorus ], Leipzig, Kistner [sung text checked 1 time]
- by Carl Friedrich Wilhelm Müller (b. 1835), "Des Sängers Harfe", op. 92 (Vier Lieder für vierstimmigen Männerchor ) no. 2, published 1873 [ four-part men's chorus a cappella ], Leipzig, Schuberth & Co. [sung text not yet checked]
- by Benedikt Randhartinger (1802 - 1893), "Der König und der Sänger" [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
- by Georg Wilhelm Rauchenecker (1844 - 1906), "Zwei Särge" [ mixed chorus and piano ] [sung text not yet checked]
- by (Philipp) Friedrich Silcher (1789 - 1860), "Zwei Särge" [sung text checked 1 time]
- by Heinrich Triest (1808 - 1885), "Die zwei Särge", op. 5 (Fünf Gesänge) no. 4 [sung text checked 1 time]
- by Alexander Winterberger (1834 - 1914), "Zwei Särge", op. 12 (Zwölf Gesänge) no. 6 [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]
This text was added to the website: 2008-07-21
Line count: 20
Word count: 105