Sterben ist eine harte Buß
Language: German (Deutsch)
Sterben ist [eine]1 harte Buß, Weiß wohl, daß ich sterben muß. Und ein Röslein rosenrot Pflanzt mein Schatz nach meinem Tod. Wenn ich 'mal gestorben bin, Wo [begrabt]2 man mich denn hin? Schau nur in den [Kirchhof]3 'nein Da wird noch ein [Plätzlein]4 sein! Wachsen schöne Blümlein d'rauf, Geben dir [ein']5 schönen Strauß. Ach, was hilft ein Röslein rot, Wenn es blüht nach Liebes Tod! Dort hinein, und nicht hinaus, Trägt man mich ins Grabeshaus. Hab's gesehen in der Nacht, Hat's ein Traum mir kundgemacht. Auf den Kirchhof wollt ich gehn, Tät das Grab schon offen stehn. Ach das Grab war schon gebaut, Hab' es traurig angeschaut. War wohl sieben Klafter tief, Drinnen lag ich schon und schlief, Als die Glock hat ausgebraust, Gingen unsere Freund' nach Haus. Sterben ist ein' harte Pein, Wenn's zwei Herzallerliebste sein, Die des Todes Sichel [schneidt]6, Ach, das ist das größte Leid. Denn was hilft ein Blümelein, Wenn es heißt: ins Grab hinein! Ach, was hilft ein Röslein rot, Wenn es blüht nach Liebes Tod!
W. Taubert sets stanzas 1-4, 7, 8
H. von Herzogenberg sets stanzas 1-3, 7
About the headline (FAQ)
View text without footnotesConfirmed with Arnim, L. Achim v. and Clemens Brentano, Des Knaben Wunderhorn. Alte deutsche Lieder, Heidelberg: Mohr u. Zimmer; Frankfurt, J.C.B. Mohr, 1806, page 656
1 Herzogenberg: "ein'"2 Herzogenberg, Taubert: "begräbt"
3 Herzogenberg: "Friedhof"
4 Herzogenberg: "Plätzchen"
5 Taubert: "einen"
6 Herzogenberg: "scheid't"
Text Authorship:
- from Volkslieder (Folksongs) , "Ach was hilft ein Blümelein", appears in Des Knaben Wunderhorn [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Heinrich von Herzogenberg (1843 - 1900), "Vom Sterben", op. 8 (Neun Volkslieder für eine Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 6, published 1870, stanzas 1-3,7 [ voice and piano ], Wien, Gotthard [sung text checked 1 time]
- by (Joseph) Joachim Raff (1822 - 1882), "Sterben ist ein' harte Buß", op. 195 (Zehn Gesänge für Männerchor) no. 6 (1860-70), published 1876 [ men's chorus ], Leipzig, Kahnt [sung text not yet checked]
- by (Karl Gottfried) Wilhelm Taubert (1811 - 1891), "Grabesblumen", op. 174 (Sieben Lieder) no. 6, published 1870, stanzas 1-4,7,8 [ voice and piano ], Berlin, N. Simrock [sung text checked 1 time]
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Senior Associate Editor], Johann Winkler
This text was added to the website: 2008-10-18
Line count: 32
Word count: 178