« Conduis-moi, beau gondolier,
Jusqu'à Rialto, dit-elle :
Je te donne mon collier,
Et la pierre en est si belle !»
Pourtant elle eut un refus :
« C'est trop peu, sur ma parole,
Pour entrer dans ma gondole.
Non ; Gianetta, je veu plus. »

« Tiens, je sais un lamento ;
Je le chanterai, dit-elle,
En allant à Rialto ;
La musique en est si belle !»
Pourtant elle eut un refus :
« Quoi ! Pour une barcarole,
Vous, entrer dans ma gondole !
Non ; Gianetta, je veux plus. »

Son chapelet dans les mains,
« Tiens, le veux-tu?" lui dit-elle :
L'évêque en bénit les grains,
Et la croix en est si belle !»
Pourtant elle eut un refus :
« Quoi, pour ce pieux symbole,
Vous, entrer dans ma gondole !
Non ; Gianetta, je veux plus. »

Sur le canal cependant
Je le vis ramer près d'elle,
Et rire en la regardant.
Qu'avait donné cette belle ?
Elle aborda, l'air confus.
Lui, fidèle à sa parole,
[Remonta dans sa gondole]1
Sans rien demander de plus.2

J. Radoux sets stanzas 1-2, 4

View original text (without footnotes)

Confirmed with Poésies de Casimir Delavigne, Paris, Didier, 1856, pages 138-139.

¹ Catalani: "Remonte dans la gondole"
² Radoux adds

Il partit, jetant à l'écho,
Les doux chants du Rialto.

Text Authorship:

• by Casimir Delavigne (1793 - 1843), "Le Gondolier", appears in Derniers chants, poèmes et ballades sur l'Italie, first published 1833 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Alfredo Catalani (1854 - 1893), "Le Gondolier", published 1880 [sung text checked 1 time]
• by Louis Diémer (1843 - 1919), "Le Gondolier", 1863 [ tenor and piano ] [sung text not yet checked]
• by Jean-Théodore Radoux (1835 - 1911), "Le Gondolier", published 187-?, stanzas 1-2,4 [ voice and piano ], from Vingt mélodies, 1er recueil, no. 14, Paris, Louis Gregh [sung text checked 1 time]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

• Also set in German (Deutsch), a translation sometimes misattributed to Emanuel von Geibel (1815 - 1884) and by Wilhelm Wagner (flourished 1826-1843) , "Der Gondelier " ; composed by Niels Wilhelm Gade, Adalbert von Goldschmidt, Ferdinand Gumbert, Karl Heinrich Carsten Reinecke, Hans August Friedrich Zincke genannt Sommer, Friedrich Hieronymus Truhn.
  • Go to the text.
    
• Also set in German (Deutsch), a translation by Edvard Bäckström (1841 - 1886) [an adaptation] ; composed by Richard Andersson.
  • Go to the text.
    
• Also set in Swedish (Svenska), a translation by Edvard Bäckström (1841 - 1886) ; composed by Richard Andersson.
  • Go to the text.
    

Researcher for this page: Alberto Pedrotti

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 32
Word count: 170