Texts to Art Songs and Choral Works by J. Radoux

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Vingt mélodies, 1er recueil
• no. 1. Barcarolle (Text: Pierre-Jules-Théophile Gautier) CAT ENG ENG GER GER GER ITA
• no. 2. Les papillons (Text: Pierre-Jules-Théophile Gautier) CAT CHI CZE ENG ENG GER
• no. 3. Saison d'amour ! (Text: Alexandre Fosset)
• no. 4. Le rosier (Text: Adolphe Pellier)
• no. 5. Un baiser! (Text: André Chanet , as André Chaten)
• no. 6. Camille (Text: Alexandre Piedagnel)
• no. 7. Vous m'oubliez (Text: Alexandre Piedagnel)
• no. 8. Doña Balbine (Text: Pierre-Jules-Théophile Gautier) ENG
• no. 9. Henry Mürger (Text: Alexandre Piedagnel)
• no. 10. Paroles du cœur (Text: Charles Méan)
• no. 11. Adieux de Gilbert à la vie (Text: Nicolas Joseph Florent Gilbert)
• no. 12. Villanelle rythmique (Text: Pierre-Jules-Théophile Gautier) CAT ENG ENG ENG FRI GER GER GER ITA
• no. 13. À quoi rêve-tu? (Text: Hyacinthe Kirsch)
• no. 14. Le Gondolier (Text: Casimir Delavigne) GER GER
• no. 15. Le sérénade du Titien (Text: Adolphe Pellier)
• no. 16. Ce que dit le ruisseau (Text: Adolphe Pellier)
• no. 17. La nuit sur la lagune (Text: Adolphe Pellier)
• no. 18. Le réveil (Text: André Chanet , as André Chaten)
• no. 19. La Joconde (Text: Adolphe Pellier)
• no. 20. Berceuse (Text: Auguste de Châtillon) ENG
• Vingt mélodies, 2ème recueil
• no. 1. Vieille guitare (Text: Ivan Donckier) [x]
• no. 1. Alte Leier [x] ⊗
• no. 2. Extase (Text: Victor Hugo) CHI ENG
• no. 2. Mélodie Anbetung (Text: Fanny Guillaume after Victor Hugo) [x] CHI ENG
• no. 3. Nadja (Text: André Chanet , as André Chaten) [x]
• no. 3. Nadja (Text: Fanny Guillaume after André Chanet) [x] ⊗
• no. 4. L'Oiseau bleu (Text: Arsène Housset , as Arsène Houssaye) [x]
• no. 4. Blau Vöglein (Text: Fanny Guillaume after Arsène Housset) [x] ⊗
• no. 5. Rêvons (Text: Adolphe Pellier) [x]
• no. 5. Lass uns traümen (Text: Fanny Guillaume after Adolphe Pellier) [x] ⊗
• no. 6. Aimons-nous follement (Text: Arsène Housset , as Arsène Houssaye) [x]
• no. 6. Lass uns lieben mit Gluth (Text: Fanny Guillaume after Arsène Housset) [x] ⊗
• no. 7. Léonie [x]
• no. 7. Léonie (Text: Fanny Guillaume after Anonymous/Unidentified Artist) [x] ⊗
• no. 8. Rose ! (Text: Louis-Henri Murger , as Henry Murger) [x]
• no. 8. Rose ! (Text: Fanny Guillaume after Louis-Henri Murger) [x] ⊗
• no. 9. Belle de nuit (Text: Constant Dubos) [x]
• no. 9. Nachtblume (Text: Fanny Guillaume after Constant Dubos) [x] ⊗
• no. 10. Au Printemps (Text: Antoine Joseph Bécart after Friedrich von Schiller) [x] CAT DUT ENG ITA SPA
• no. 10. An den Frühling (Text: Fanny Guillaume after Antoine Joseph Bécart) [x] ⊗ CAT DUT ENG FRE ITA SPA
• no. 11. Le Beau Loïs (Text: Charles Hubert Millevoye) [x]
• no. 11. Schön Aloÿs (Text: Fanny Guillaume after Charles Hubert Millevoye) [x] ⊗
• no. 12. Adieux à Suzon (Text: Louis Charles Alfred de Musset) CAT ENG ENG
• no. 12. Leb' wohl Susanna (Text: Fanny Guillaume after Louis Charles Alfred de Musset) [x] CAT ENG ENG
• no. 13. Il m'aimait tant ! (Text: Delphine de Girardin) GER RUS
• no. 13. Er liebte mich ! (Text: Fanny Guillaume after Delphine de Girardin) [x] RUS
• no. 14. Petit chérubin blond (Text: Ernest Renier) [x]
• no. 14. Mein blondes Engelein (Text: Fanny Guillaume after Ernest Renier) [x] ⊗
• no. 15. À une fleur (Text: Louis Charles Alfred de Musset) CAT ENG
• no. 15. An eine Blume (Text: Fanny Guillaume after Louis Charles Alfred de Musset) [x] CAT ENG
• no. 16. Sœur Maria (Text: Baze) [x]
• no. 16. Schwester Maria (Text: Fanny Guillaume after Baze) [x] ⊗
• no. 17. Le Spectre de la rose (Text: Pierre-Jules-Théophile Gautier) CAT ENG FRI GER GER ITA
• no. 17. Der Rose Schatten (Text: Fanny Guillaume after Pierre-Jules-Théophile Gautier) [x] CAT ENG FRI ITA
• no. 18. L'Étang d'Aigues-Belle (Text: Arsène Housset , as Arsène Houssaye) [x]
• no. 18. Am See von Aigues-Belle (Text: Fanny Guillaume after Arsène Housset) [x] ⊗
• no. 19. Ma Frégate (Text: François Ponsard) [x]
• no. 19. Meine Fregatte (Text: Fanny Guillaume after François Ponsard) [x] ⊗
• no. 20. Fais dodo (Text: Angeline Tourquet) [x]
• no. 20. Geh' zur Ruh' (Text: Fanny Guillaume after Angeline Tourquet) [x] ⊗

All titles of vocal settings in Alphabetic order

• Adieux à Suzon (in Vingt mélodies, 2ème recueil) (Text: Louis Charles Alfred de Musset) CAT ENG ENG
• Adieux de Gilbert à la vie (in Vingt mélodies, 1er recueil) (Text: Nicolas Joseph Florent Gilbert)
• Aimons-nous follement (in Vingt mélodies, 2ème recueil) (Text: Arsène Housset , as Arsène Houssaye) [x]
• Alte Leier (in Vingt mélodies, 2ème recueil) [x] ⊗
• Am See von Aigues-Belle (in Vingt mélodies, 2ème recueil) (Text: Fanny Guillaume after Arsène Housset) [x] ⊗
• An den Frühling (in Vingt mélodies, 2ème recueil) (Text: Fanny Guillaume after Antoine Joseph Bécart) [x] ⊗ CAT DUT ENG FRE ITA SPA
• An eine Blume (in Vingt mélodies, 2ème recueil) (Text: Fanny Guillaume after Louis Charles Alfred de Musset) [x] CAT ENG
• À quoi rêve-tu? (in Vingt mélodies, 1er recueil) (Text: Hyacinthe Kirsch)
• À une fleur (in Vingt mélodies, 2ème recueil) (Text: Louis Charles Alfred de Musset) CAT ENG
• Au Printemps (in Vingt mélodies, 2ème recueil) (Text: Antoine Joseph Bécart after Friedrich von Schiller) [x] CAT DUT ENG ITA SPA
• Barcarolle (in Vingt mélodies, 1er recueil) (Text: Pierre-Jules-Théophile Gautier) CAT ENG ENG GER GER GER ITA
• Belle de nuit (in Vingt mélodies, 2ème recueil) (Text: Constant Dubos) [x]
• Berceuse (in Vingt mélodies, 1er recueil) (Text: Auguste de Châtillon) ENG
• Blau Vöglein (in Vingt mélodies, 2ème recueil) (Text: Fanny Guillaume after Arsène Housset) [x] ⊗
• Camille (in Vingt mélodies, 1er recueil) (Text: Alexandre Piedagnel)
• Ce que dit le ruisseau (in Vingt mélodies, 1er recueil) (Text: Adolphe Pellier)
• Der Rose Schatten (in Vingt mélodies, 2ème recueil) (Text: Fanny Guillaume after Pierre-Jules-Théophile Gautier) [x] CAT ENG FRI ITA
• Doña Balbine (in Vingt mélodies, 1er recueil) (Text: Pierre-Jules-Théophile Gautier) ENG
• Er liebte mich ! (in Vingt mélodies, 2ème recueil) (Text: Fanny Guillaume after Delphine de Girardin) [x] RUS
• Extase (in Vingt mélodies, 2ème recueil) (Text: Victor Hugo) CHI ENG
• Fais dodo (in Vingt mélodies, 2ème recueil) (Text: Angeline Tourquet) [x]
• Geh' zur Ruh' (in Vingt mélodies, 2ème recueil) (Text: Fanny Guillaume after Angeline Tourquet) [x] ⊗
• Henry Mürger (in Vingt mélodies, 1er recueil) (Text: Alexandre Piedagnel)
• Il m'aimait tant ! (in Vingt mélodies, 2ème recueil) (Text: Delphine de Girardin) GER RUS
• La chanson du pêcheur (Text: Pierre-Jules-Théophile Gautier) CAT ENG GER GER ITA
• La Joconde (in Vingt mélodies, 1er recueil) (Text: Adolphe Pellier)
• La nuit sur la lagune (in Vingt mélodies, 1er recueil) (Text: Adolphe Pellier)
• Lass uns lieben mit Gluth (in Vingt mélodies, 2ème recueil) (Text: Fanny Guillaume after Arsène Housset) [x] ⊗
• Lass uns traümen (in Vingt mélodies, 2ème recueil) (Text: Fanny Guillaume after Adolphe Pellier) [x] ⊗
• Le Beau Loïs (in Vingt mélodies, 2ème recueil) (Text: Charles Hubert Millevoye) [x]
• Leb' wohl Susanna (in Vingt mélodies, 2ème recueil) (Text: Fanny Guillaume after Louis Charles Alfred de Musset) [x] CAT ENG ENG
• Le Chasseur (Text: Pierre-Jules-Théophile Gautier) ENG
• Le Gondolier (in Vingt mélodies, 1er recueil) (Text: Casimir Delavigne) GER GER
• Léonie (in Vingt mélodies, 2ème recueil) (Text: Fanny Guillaume after Anonymous/Unidentified Artist) [x] ⊗
• Léonie (in Vingt mélodies, 2ème recueil) [x]
• Le réveil (in Vingt mélodies, 1er recueil) (Text: André Chanet , as André Chaten)
• Le rosier (in Vingt mélodies, 1er recueil) (Text: Adolphe Pellier)
• Le sérénade du Titien (in Vingt mélodies, 1er recueil) (Text: Adolphe Pellier)
• Les papillons (in Vingt mélodies, 1er recueil) (Text: Pierre-Jules-Théophile Gautier) CAT CHI CZE ENG ENG GER
• Le Spectre de la rose (in Vingt mélodies, 2ème recueil) (Text: Pierre-Jules-Théophile Gautier) CAT ENG FRI GER GER ITA
• L'Étang d'Aigues-Belle (in Vingt mélodies, 2ème recueil) (Text: Arsène Housset , as Arsène Houssaye) [x]
• L'Oiseau bleu (in Vingt mélodies, 2ème recueil) (Text: Arsène Housset , as Arsène Houssaye) [x]
• Ma Frégate (in Vingt mélodies, 2ème recueil) (Text: François Ponsard) [x]
• Mein blondes Engelein (in Vingt mélodies, 2ème recueil) (Text: Fanny Guillaume after Ernest Renier) [x] ⊗
• Meine Fregatte (in Vingt mélodies, 2ème recueil) (Text: Fanny Guillaume after François Ponsard) [x] ⊗
• Mélodie Anbetung (in Vingt mélodies, 2ème recueil) (Text: Fanny Guillaume after Victor Hugo) [x] CHI ENG
• Nachtblume (in Vingt mélodies, 2ème recueil) (Text: Fanny Guillaume after Constant Dubos) [x] ⊗
• Nadja (in Vingt mélodies, 2ème recueil) (Text: André Chanet , as André Chaten) [x]
• Nadja (in Vingt mélodies, 2ème recueil) (Text: Fanny Guillaume after André Chanet) [x] ⊗
• Paroles du cœur (in Vingt mélodies, 1er recueil) (Text: Charles Méan)
• Petit chérubin blond (in Vingt mélodies, 2ème recueil) (Text: Ernest Renier) [x]
• Rêvons (in Vingt mélodies, 2ème recueil) (Text: Adolphe Pellier) [x]
• Rose ! (in Vingt mélodies, 2ème recueil) (Text: Fanny Guillaume after Louis-Henri Murger) [x] ⊗
• Rose ! (in Vingt mélodies, 2ème recueil) (Text: Louis-Henri Murger , as Henry Murger) [x]
• Saison d'amour ! (in Vingt mélodies, 1er recueil) (Text: Alexandre Fosset)
• Schön Aloÿs (in Vingt mélodies, 2ème recueil) (Text: Fanny Guillaume after Charles Hubert Millevoye) [x] ⊗
• Schwester Maria (in Vingt mélodies, 2ème recueil) (Text: Fanny Guillaume after Baze) [x] ⊗
• Sœur Maria (in Vingt mélodies, 2ème recueil) (Text: Baze) [x]
• Un baiser! (in Vingt mélodies, 1er recueil) (Text: André Chanet , as André Chaten)
• Vieille guitare (in Vingt mélodies, 2ème recueil) (Text: Ivan Donckier) [x]
• Villanelle rythmique (in Vingt mélodies, 1er recueil) (Text: Pierre-Jules-Théophile Gautier) CAT ENG ENG ENG FRI GER GER GER ITA
• Vous m'oubliez (in Vingt mélodies, 1er recueil) (Text: Alexandre Piedagnel)

Last update: 2025-05-28 06:48:25