I
Que m'importe que tu sois sage ?
Sois belle ! [et]1 sois triste ! Les pleurs
Ajoutent un charme au visage,
Comme le fleuve au paysage ;
L'orage rajeunit les fleurs.
 
Je t'aime surtout quand la joie
S'enfuit de ton front terrassé ;
Quand ton cœur dans l'horreur se noie ;
Quand sur ton présent se déploie
Le nuage affreux du passé.

Je t'aime quand ton grand œil verse
Une eau chaude comme le sang ;
Quand, malgré ma main qui te berce,
Ton angoisse, trop lourde, perce
Comme un râle d'agonisant.

J'aspire, volupté divine !
Hymne profond, délicieux !
Tous les sanglots de ta poitrine,
Et crois que ton cœur s'illumine
Des perles que versent tes yeux !

II
Je sais que ton cœur, qui regorge
De vieux amours déracinés,
Flamboie encor comme une forge,	
Et que tu couves sous ta gorge	
Un peu de l'orgueil des damnés ;
 
Mais tant, ma chère, que tes rêves	
N'auront pas reflété l'Enfer,	
Et qu'en un cauchemar sans trèves,	
Songeant de poisons et de glaives,	
Éprise de poudre et de fer,
 
N'ouvrant à chacun qu'avec crainte,	
Déchiffrant le malheur partout,	
Te convulsant quand l'heure tinte,	
Tu n'auras pas senti l'étreinte	
De l'irrésistible Dégoût,
 
Tu ne pourras, esclave reine	
Qui ne m'aimes qu'avec effroi,	
Dans l'horreur de la nuit malsaine	
Me dire, l'âme de cris pleine :	
" Je suis ton égale, ô mon Roi ! "

R. Piacentini sets stanza 1

View original text (without footnotes)

Confirmed with Le Parnasse contemporain : receuil de vers nouveaux, premier receuil, [Paris?]: Alphonse Lemerre, 1866, pages 67-69. Also confirmed with Œuvres complètes de Charles Baudelaire, vol. I : Les Fleurs du mal, Spleen et Idéal, Paris: Michel Lévy frères, 1868, page 220-221. Note: in this edition, in line 6-3, the word "trèves" is spelled "trêves" and has been corrected above.

First published by Alphonse Lemerre in Le Parnasse contemporain : receuil de vers nouveaux, premier receuil, 1866; also appears under Spleen et Idéal as number 90 in the 1868 edition of Les Fleurs du mal.

¹ omitted by Piacentini

Text Authorship:

• by Charles Baudelaire (1821 - 1867), "Madrigal triste", appears in Les Fleurs du mal, in 1. Spleen et Idéal, no. 90, Paris(?), Alphonse Lemerre, first published 1866 [author's text checked 3 times against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Marguerite Canal (1890 - 1978), "Madrigal triste", published 1940 [ high voice and piano ], from Sept Poèmes de Charles Baudelaire, no. 4, Éditions Henry Lemoine [sung text not yet checked]
• by Riccardo Piacentini (b. 1958), "Madrigal triste", 1996, stanza 1, from Fugitives. Tre frammenti da Baudelaire, no. 3 [sung text checked 1 time]
• by Maurice Rollinat (1846 - 1903), "Madrigal triste" [ voice and piano ], from Six poésies de Ch. Baudelaire, no. 2 [sung text not yet checked]
• by Aimée Strohl (1865 - 1941), "Madrigal triste", 1894 [ soprano and piano ], from Six Poésies de Baudelaire mises en musique, no. 6, Paris : Toledo & Ce [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• CZE Czech (Čeština) (Jaroslav Haasz) , "Smutný madrigal"

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Poom Andrew Pipatjarasgit [Guest Editor]

This text was added to the website: 2008-11-24
Line count: 42
Word count: 223