by Mirzə Şəfi Vazeh (1794 - 1852)
Translation by Friedrich Martin von Bodenstedt (1819 - 1892)
Hochauf fliegt mein Herz, seit es sein...
Language: German (Deutsch) after the Azerbaijani (Azərbaycan dili)
Hochauf fliegt mein Herz, seit es sein Glück aus deines [Glücks]1 Offenbarung zieht -- Und immer kehrt's wieder, wohin es der Liebe Süße Erfahrung zieht -- Dem Springquell ähnlich, der himmelauf in toller Gebahrung zieht, Und [doch immer]2 zurückkehrt, von wo er gekommen ist Und seine Nahrung zieht.
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)1 Frank: "Glückes"
2 Frank: "immer"
Text Authorship:
- by Friedrich Martin von Bodenstedt (1819 - 1892), no title, appears in Die Lieder des Mirza-Schaffy, in Zuléikha, no. 7 [author's text checked 1 time against a primary source]
Based on:
- a text in Azerbaijani (Azərbaycan dili) by Mirzə Şəfi Vazeh (1794 - 1852) [text unavailable]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Ernst Frank (1847 - 1889), "Hoch auf fliegt mein Herz", op. 2 no. 2, published 1871 [ voice and piano ], from Fünf Lieder aus Mirza Schaffy von Bodenstedt, no. 2, Wien, Gotthard [sung text checked 1 time]
- by Carl Hürse , "Hoch auf fliegt mein Herz", published 1878 [ voice and piano ], from Sechs Lieder aus Mirza Schaffy, no. 4, Leipzig, Eulenburg [sung text not yet checked]
- by Salomon Jadassohn (1831 - 1902), "Hochauf fliegt mein Herz", op. 34 (Sechs zweistimmige Gesänge) no. 6, published 1866 [ ST chorus (or vocal duet for soprano and tenor) with piano ] [sung text not yet checked]
- by Sigfrid Karg-Elert (1877 - 1933), "Hochauf fliegt mein Herz", op. 11 (Acht Lieder für eine Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 3, published 1906 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by Eduard Lassen (1830 - 1904), "Hoch auf fliegt mein Herz", op. 60 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 3, published 1877 [ voice and piano ], Breslau, Hainauer [sung text not yet checked]
- by Robert Ludwig , "Hoch auf fliegt mein Herz", published 1890 [ low voice and piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
- by Eusebius Mandyczewski (1857 - 1929), "Hochauf fliegt mein Herz", op. 1 no. 4, published 1878 [ tenor and piano ], from Zuléikha. Sieben Lieder des Mirza-Schaffy von Bodenstedt, no. 4, Wien: J. Gutmann Kunst & Musikalienhandlung [sung text checked 1 time]
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Johann Winkler
This text was added to the website: 2009-04-25
Line count: 8
Word count: 46