by August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798 - 1874)
Dort hoch auf der Alpe da ist meine Welt
Language: German (Deutsch)
Our translations: ENG
Dort hoch auf [der Alpe]1 da ist meine Welt,
Da wo's mir [auf Erden am Besten]2 gefällt:
Da duften die Kräuter, da murmelt der Quell,
Da klingen die Glöcklein so lustig und hell,
[juchhe! so lustig und hell.]3
Da schau' ich die Dörfer in Nebel und Rauch,
Und athme der [Bergesluft stärkenden]4 Hauch;
Da weiß ich von keinem Gelärm' und Geschrei,
[Und spiel' einen]5 Ländler auf meiner Schalmei,
[juchhe! auf meiner Schalmei.]3
Und treibt mich der Winter hinunter ins Thal,
Dann denk' ich: der Sommer kommt wieder einmal!
Der Sommer der bringt [mich zur Alpe]6 zurück:
Da droben ist Alles, mein Leben, mein Glück,
[juchhe! mein Leben, mein Glück.]3
About the headline (FAQ)
View text without footnotesConfirmed with Hoffmann's von Fallersleben Gesammelte Werke, Herausgegeben von Dr. Heinrich Gerstenberg, Zweiter Band: Lyrische Gedichte: Kinderleben, Die vier Jahreszeiten, Berlin: F. Fontane, 1891, page 189.
1 Kamm: "den Alpen"2 Kamm: "am besten auf Erden"
3 Kamm: "Holihiaoh, johoh!"
4 Kamm: "Bergluft erquickenden"
5 Kamm: "Da spiel' ich 'nen"
6 Kamm: "mir die Alpen"
Text Authorship:
- by August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798 - 1874), "Der Alpenhirt", written 1848, appears in Kinderlieder [author's text checked 2 times against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Ludwig Erk (1807 - 1883), "Der Hirtenknabe", published 1873 [ voice and piano ], from Alte und neue Kinderlieder von Hoffmann von Fallersleben, no. 9 [sung text not yet checked]
- by Ed. Greve , "Der Alpenhirt", op. 48 (Drei Lieder für vierstimmigen Männerchor (oder Soloquartett)) no. 2, published 1894 [ ttbb quartet or chorus ], Bremen: Schweers & Haake [sung text not yet checked]
- by Caesar Hochsteter , "Der Alpenhirt", op. 7 (Drei Lieder für vierstimmigen Männerchor) no. 3, published 1887 [ ttbb chorus ], Lausanne: Fötisch [sung text not yet checked]
- by Ferdinand Kamm (1845 - 1897), "Alpenleben", published 1880 [ men's chorus ], from Neue Gesänge für den Männerchor, Heft 1, no. 3, St. Gallen, Zürich: Hug [sung text not yet checked]
- by Ferdinand Kamm (1845 - 1897), "Alpenleben", op. 45 (Liedersaal für Frauenchor. 90 drei- und vierstimmige Lieder für Schule, Haus und Verein) no. 47, published 1896 [ ssaa chorus ], Zürich & Leipzig: Hug [sung text checked 1 time]
- by Carl Mahlberg , "Der Alpenhirt", op. 23 (Drei Lieder) no. 1, published 1882 [ voice and piano ], Langensalza, Schulbuchhandlung [sung text not yet checked]
- by Emil Severin , "Der Alpenhirt", op. 8 (Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebleitung) no. 1, published 1887 [ voice and piano ], Berlin, Schlesinger [sung text not yet checked]
- by (Friedrich) Oskar Wermann (1840 - 1906), "Der Alpenhirt", op. 19 (Gesänge für Soprano, Alt, Tenor und Bass), Heft 2 no. 15, published 1878 [ satb quartet ], Dresden: Plötner & Meinhold [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2025, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Senior Associate Editor]
This text was added to the website: 2009-09-09
Line count: 15
Word count: 117