by Arne Garborg (1851 - 1924)
Killingdans
Language: Norwegian (Nynorsk)
Aa hipp og hoppe og tipp og toppe paa denne Dag; aa nipp og nappe og tripp og trappe i slikt eit Lag. Og det er Kjæl-i-Sol, og det er Spel-i-Sol, og det er Titr-i-[Lid]1, og det er Glitr-i-[Lid]1, og det er Kjæte og Lurvelæte ein Solskindag. Aa nupp i Nakken, og stup i Bakken og tipp paa Taa; aa rekk i Ringen og svipp i Svingen og hopp-i-haa. Og det er Steik-i-Sol, og det er Leik-i-Sol, og det er Glim-i-[Lid]1, og det er Stim-i-[Lid]1, og det er Kvitter og Bekkje-Glitter og lognt i Kraa. Aa trapp og tralle, og Puff i Skalle, den skal du ha! Og snipp og snute, og Kyss paa Trute, den kan du ta. Og det er Rull-i-Ring, og det er Sull-i-Sving, og det er Lett-paa-Taa, og det er Sprett-paa-Taa, og det er hei-san og det er hopp-san og tra-la-la.
View original text (without footnotes)
1 Elling, Grieg, Lie: "Li"
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
1 Elling, Grieg, Lie: "Li"
Text Authorship:
- by Arne Garborg (1851 - 1924), "Killingdans", appears in Haugtussa, in 9. Sumar i Fjelle, no. 8, first published 1895 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Catharinus Elling (1858 - 1942), "Killingdans", op. 60 no. 6 [ voice and piano ], from Nye sanger til Arne Garbogs «Haugtussa», no. 6 [sung text checked 1 time]
- by Edvard Grieg (1843 - 1907), "Killingdans", op. 67 no. 6 (1895), published 1898 [ voice and piano ], from Haugtussa, no. 6, Copenhagen [sung text checked 1 time]
- by Sigurd Lie (1871 - 1904), "Killingdans" [ voice and piano ], from Fire sanger fra "Haugtussa", no. 2 [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English [singable] (Peter Low) , "Little goats' dance", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Danse des oisons", copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
- GER German (Deutsch) (Bertram Kottmann) , "Tanz der Zicklein", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
- GER German (Deutsch) [singable] (Anonymous/Unidentified Artist) , "Zickeltanz"
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 39
Word count: 153