Willkommen und Abschied | Es schlug mein Herz; geschwind zu Pferde!

by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832)

Willkommen und Abschied

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT DUT ENG FRE ITA

Es schlug mein Herz; geschwind zu Pferde! 
Es war gethan fast eh' gedacht; 
Der Abend wiegte schon die Erde
Und an den Bergen hing die Nacht: 
Schon stand im Nebelkleid die Eiche
Ein aufgethürmter Riese da, 
Wo Finsterniß aus dem Gesträuche 
Mit hundert schwarzen Augen sah.

Der Mond von einem Wolkenhügel 
Sah [kläglich]¹ aus dem Duft hervor, 
Die Winde schwangen leise Flügel, 
Umsaus'ten schauerlich mein Ohr; 
Die Nacht schuf tausend Ungeheuer; 
Doch frisch und fröhlich war mein Muth: 
In meinen Adern welches Feuer! 
In meinem Herzen welche Glut! 

Dich [sah]² ich, und die milde Freude 
Floß von dem süßen Blick auf mich;
Ganz war mein Herz [an]³ deiner Seite
Und jeder Athemzug für dich. 
Ein rosenfarbnes Frühlingswetter 
Umgab das liebliche Gesicht, 
Und Zärtlichkeit für mich - Ihr Götter! 
Ich hofft' es, ich verdient' es nicht! 

Doch ach schon mit der Morgensonne
Verengt der Abschied mir das Herz: 
In deinen Küssen, welche Wonne! 
In deinem Auge, [welcher]⁴ Schmerz! 
Ich ging, du standst und sahst zur Erden, 
Und sahst mir nach mit nassem Blick: 
Und doch, welch Glück geliebt zu werden! 
Und lieben, Götter, welch ein Glück!

Available sung texts: ← What is this?

• H. Pfitzner

View original text (without footnotes)

Confirmed with Goethe's Werke, Vollständige Ausgabe letzter Hand, Erster Band, Stuttgart und Tübingen, in der J.G.Cottaschen Buchhandlung, 1827, pages 75-76; with Goethe's Schriften, Achter Band, Leipzig, bey Georg Joachim Göschen, 1789, pages 115-116 (here with the title Willkomm und Abschied; and with Goethe's sämmtliche Schriften. Siebenter Band. Wien, 1810. Verlegt bey Anton Strauß. In Commission bey Geistinger, pages 39-40.

Note: First published 1775 in an earlier version as part of the poem Neue Liebe, Neues Leben (stanzas 4-7) in Iris. Zweyter Band. Drittes Stück.

¹ Pfitzner: "schläfrig"
² Goethe (Wien 1810 edition; misprint?), and Schubert (Neue Gesamtausgabe): "seh"
³ Schubert (Neue Gesamtausgabe): "auf"
⁴ Pfitzner: "welch ein"

Text Authorship:

by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "Willkommen und Abschied", written 1771, first published 1775 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Peter Grønland (1761 - 1825), "Willkommen und Abschied", 1818 [sung text not yet checked]
by Oscar Meyer (1865 - 1935), "Willkommen und Abschied", published 1891 [ tenor and piano ], Leipzig, Peters [sung text not yet checked]
by Hans Erich Pfitzner (1869 - 1949), "Willkommen und Abschied", op. 29 no. 3 (1922) [sung text checked 1 time]
by Johann Friedrich Reichardt (1752 - 1814), "Willkommen und Abschied", published 1794 [sung text not yet checked]
by Franz Peter Schubert (1797 - 1828), "Willkommen und Abschied", op. 56 (Drei Lieder) no. 1, D 767 (1822), published 1826 [ voice and piano ], A. Pennauer, VN 258, Wien [sung text checked 1 time]
by Winfried (Petrus Ignatius) Zillig (1905 - 1963), "Willkommen und Abschied", 1944 [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ITA Italian (Italiano) [singable] (Jakob Nikolaus Craigher de Jachelutta) , "Felice arrivo e congedo"

Research team for this page: Johannes Becker , Peter Rastl [Guest Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 32
Word count: 184