Texts to Art Songs and Choral Works by W. Zillig

See Opus Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Lieder des Herbstes nach Gedichten von Rainer Maria Rilke
• no. 1. Initiale (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE
• no. 2. Herbsttag (Text: Rainer Maria Rilke) CHI ENG ENG ENG FRE GRE ITA
• no. 3. Erinnerung (Text: Rainer Maria Rilke) FRE RUS
• no. 4. Ende des Herbstes (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE
• no. 5. Schlußstück (Text: Rainer Maria Rilke) CAT ENG ENG FRE ITA RUS
• Sechs Lieder des Abschieds nach Gedichten von Rainer Maria Rilke
• no. 1. Lied (Text: Rainer Maria Rilke) [x]
• no. 2. Starker Stern (Text: Rainer Maria Rilke)
• no. 3. Die Liebende (Text: Rainer Maria Rilke) CAT ENG
• no. 4. Abend (Text: Rainer Maria Rilke) [x]
• no. 5. Abschied (Text: Rainer Maria Rilke) [x]
• no. 6. Liebes-Lied (Text: Rainer Maria Rilke) CAT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FRE ITA ITA
• Sieben Sonette nach Gedichten von Joseph von Eichendorff
• no. 1. Jugendandacht (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) ENG
• no. 2. Entschluß (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) ENG
• no. 3. Echte Liebe (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) ENG
• no. 4. Mahnung (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) ENG
• no. 5. Morgendämmerung (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) ENG FRE
• no. 6. Der verspätete Wanderer (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) ENG FRE
• no. 7. Das Alter (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) ENG FRE ITA
• Vergessene Weisen
• no. 1. Vergessene Weisen I (Text: Stefan George after Paul Verlaine) CAT CHI ENG SPA
• no. 2. Vergessene Weisen II (Text: Stefan George after Paul Verlaine) ENG RUS
• no. 3. Spleen (Text: Stefan George after Paul Verlaine) CAT ENG ENG
• no. 4. Green (Text: Stefan George after Paul Verlaine) CAT CHI ENG GER POL
• no. 5. Birds in the night (Text: Stefan George after Paul Verlaine)
• no. 6. Sagesse: Teure Hände (Text: Stefan George after Paul Verlaine)
• Zehn Lieder nach Gedichten von Goethe
• no. 1. Nähe des Geliebten (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DAN DAN DUT ENG ENG ENG FRE FRE IRI ITA POR RUS RUS RUS
• no. 2. Süße Sorgen (Text: Johann Wolfgang von Goethe) ENG
• no. 3. Früh, wenn Tal, Gebirg' und Garten (Text: Johann Wolfgang von Goethe)
• no. 4. Blick um Blick (Text: Johann Wolfgang von Goethe)
• no. 5. Der Bräutigam (Text: Johann Wolfgang von Goethe) ENG
• no. 6. Einsamkeit (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT ENG FRE
• no. 7. Nachtgedanken (Text: Johann Wolfgang von Goethe) ENG ITA
• no. 8. Beherzigung (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT ENG FRE ITA
• no. 9. Wonne der Wehmut (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE FRE IRI ITA
• no. 10. Wandrers Nachtlied (Text: Johann Wolfgang von Goethe) AFR CAT CHI CZE DAN DUT ENG ENG ENG ENG FRE FRL GRE HUN ITA SPA

All titles of vocal settings in Alphabetic order

• Abend (in Sechs Lieder des Abschieds nach Gedichten von Rainer Maria Rilke) (Text: Rainer Maria Rilke) [x]
• Abschied (in Sechs Lieder des Abschieds nach Gedichten von Rainer Maria Rilke) (Text: Rainer Maria Rilke) [x]
• An die Entfernte (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE ITA POL SPA
• An die Erwählte (Text: Johann Wolfgang von Goethe) ENG FRE
• Beherzigung (in Zehn Lieder nach Gedichten von Goethe) (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT ENG FRE ITA
• Birds in the night (in Vergessene Weisen) (Text: Stefan George after Paul Verlaine)
• Blick um Blick (in Zehn Lieder nach Gedichten von Goethe) (Text: Johann Wolfgang von Goethe)
• Das Alter (in Sieben Sonette nach Gedichten von Joseph von Eichendorff) (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) ENG FRE ITA
• Der Bräutigam (in Zehn Lieder nach Gedichten von Goethe) (Text: Johann Wolfgang von Goethe) ENG
• Der Einsiedler (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT DUT ENG FRE ITA
• Der verspätete Wanderer, op. 33 no. 6 (in Sieben Sonette nach Gedichten von Joseph von Eichendorff) (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) ENG FRE
• Die Liebende (in Sechs Lieder des Abschieds nach Gedichten von Rainer Maria Rilke) (Text: Rainer Maria Rilke) CAT ENG
• Echte Liebe, op. 33 no. 3 (in Sieben Sonette nach Gedichten von Joseph von Eichendorff) (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) ENG
• Einsamkeit (in Zehn Lieder nach Gedichten von Goethe) (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT ENG FRE
• Ende des Herbstes (in Lieder des Herbstes nach Gedichten von Rainer Maria Rilke) (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE
• Entschluß, op. 33 no. 2 (in Sieben Sonette nach Gedichten von Joseph von Eichendorff) (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) ENG
• Erinnerung (in Lieder des Herbstes nach Gedichten von Rainer Maria Rilke) (Text: Rainer Maria Rilke) FRE RUS
• Früh, wenn Tal, Gebirg' und Garten (in Zehn Lieder nach Gedichten von Goethe) (Text: Johann Wolfgang von Goethe)
• Gegenwart (Text: Johann Wolfgang von Goethe) DUT ENG FRE
• Green (in Vergessene Weisen) (Text: Stefan George after Paul Verlaine) CAT CHI ENG GER POL
• Herbsttag (in Lieder des Herbstes nach Gedichten von Rainer Maria Rilke) (Text: Rainer Maria Rilke) CHI ENG ENG ENG FRE GRE ITA
• Initiale (in Lieder des Herbstes nach Gedichten von Rainer Maria Rilke) (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE
• Jugendandacht, op. 33 no. 1 (in Sieben Sonette nach Gedichten von Joseph von Eichendorff) (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) ENG
• Komm in den totgesagten park und schau (Text: Stefan George)
• Liebes-Lied (in Sechs Lieder des Abschieds nach Gedichten von Rainer Maria Rilke) (Text: Rainer Maria Rilke) CAT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FRE ITA ITA
• Lied (in Sechs Lieder des Abschieds nach Gedichten von Rainer Maria Rilke) (Text: Rainer Maria Rilke) [x]
• Mahnung, op. 33 no. 4 (in Sieben Sonette nach Gedichten von Joseph von Eichendorff) (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) ENG
• Mailied (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CHI DUT ENG FIN FRE ITA SPA
• Morgendämmerung, op. 33 no. 5 (in Sieben Sonette nach Gedichten von Joseph von Eichendorff) (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) ENG FRE
• Nachtgedanken (in Zehn Lieder nach Gedichten von Goethe) (Text: Johann Wolfgang von Goethe) ENG ITA
• Nähe des Geliebten (in Zehn Lieder nach Gedichten von Goethe) (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DAN DAN DUT ENG ENG ENG FRE FRE IRI ITA POR RUS RUS RUS
• Sagesse: Teure Hände (in Vergessene Weisen) (Text: Stefan George after Paul Verlaine)
• Schlußstück (in Lieder des Herbstes nach Gedichten von Rainer Maria Rilke) (Text: Rainer Maria Rilke) CAT ENG ENG FRE ITA RUS
• Spleen (in Vergessene Weisen) (Text: Stefan George after Paul Verlaine) CAT ENG ENG
• Starker Stern (in Sechs Lieder des Abschieds nach Gedichten von Rainer Maria Rilke) (Text: Rainer Maria Rilke)
• Süße Sorgen (in Zehn Lieder nach Gedichten von Goethe) (Text: Johann Wolfgang von Goethe) ENG
• Vergessene Weisen I (in Vergessene Weisen) (Text: Stefan George after Paul Verlaine) CAT CHI ENG SPA
• Vergessene Weisen II (in Vergessene Weisen) (Text: Stefan George after Paul Verlaine) ENG RUS
• Wandrers Nachtlied (in Zehn Lieder nach Gedichten von Goethe) (Text: Johann Wolfgang von Goethe) AFR CAT CHI CZE DAN DUT ENG ENG ENG ENG FRE FRL GRE HUN ITA SPA
• Willkommen und Abschied (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE ITA ITA
• Wonne der Wehmut (in Zehn Lieder nach Gedichten von Goethe) (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE FRE IRI ITA

Last update: 2025-06-01 21:26:06