Ein Schmeichelkätzchen nenn' ich mein;
es glänzt sein Fell wie Seide fein,
sein Köpfchen, das ist kugelrund;
es putzt sich wohl zu jeder Stund',
und Pfötchen hat es sammtig weich,
und wenn man's kraut, dann schnurrt es gleich;
und nur die kleinen Äugelein
schau'n ein klein wenig falsch darein.

Ist auch ein artig Schätzchen mein:
das gleichet meinem Kätzelein,
es ist so weich und fein und zart,
so rund und [molliglieb]1 von Art;
auch putzt sich's gerne für die Leut';
und schmeicheln kann's, ['s ist eine Freud']2!
Und nur die kleinen Äugelein
schau'n ein klein wenig falsch darein.

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
¹ Bartel: "mollig weich"
² Reger: "ist 'ne Freud'"

Text Authorship:

• by Joseph Huggenberger (1865 - 1938?), "Schmeichelkätzchen" [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Günther Bartel (1833 - 1866), "Schmeichelkätzchen", published 1899 [ voice and piano ], Stuttgart, Grüninger, in Beilage zur Neuen Musik-Zeitung, no. 6 [sung text checked 1 time]
• by Robert Fuchs (1847 - 1927), "Schmeichelkätzchen", op. 64 (Acht Lieder für gemischten Chor) no. 8, published 1900 [ mixed chorus a cappella ], Leipzig, Robitschek [sung text not yet checked]
• by Max Reger (1873 - 1916), "Schmeichelkätzchen", op. 76 (Schlichte Weisen) no. 29 (1904) [sung text checked 1 time]
• by Friedrich Schaffner (d. 1903), "Schmeichelkätzchen", op. 11 ([Drei] Lieder im Volkston für 1 mittlere Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1899 [ medium voice and piano ], München, Schmid Nachf.  [sung text not yet checked]
• by Max Stange (1856 - 1932), "Schmeichelkätzchen", op. 71 (Vier Lieder für 1 tiefere Männerstimme mit Pianofortebegleitung) no. 4, published 1899 [ low voice (male voice) and piano ], Berlin, Siegel [sung text not yet checked]
• by Stefan Stocker (1845 - 1910), "Das Schmeichelkätzchen", op. 13 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 5, published 1900 [ voice and piano ], Leipzig, Robitschek [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Johann Winkler

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 16
Word count: 100