by Arno Hermann Oscar Alfred Holz (1863 - 1929)
So Einer war auch Er
Language: German (Deutsch)
Our translations: ENG
Liegt ein Dörflein mitten im Walde,
Überdeckt vom Sonnenschein,
Und vor dem letzten Haus an der Halde
Sitzt ein steinalt Mütterlein.
Sie lässt den Faden gleiten
Und Spinnrad Spinnrad sein
Und denkt an die alten Zeiten
Und nickt und schlummert ein.
Heimlich schleicht die Mittagsstille
Durch das flimmernde grüne Revier.
Alles schläft; selbst Drossel und Grille
Und vorm Pflug der müde Stier.
Da plötzlich [kommt es]11 gezogen
[Blitzend]2 den Wald entlang
Und vor ihm hergeflogen
[Trommel- und Pfeifenklang]3.
Und in das Lied vom alten Blücher
Jauchzen die Dörfler: Sie sind da!
Und die Mädels schwenken die Tücher,
Und die Jungens rufen: "[Hurrah]4!"
Gott schütze die goldnen Saaten,
Dazu die weite Welt;
Des Kaisers junge Soldaten
Ziehn wieder ins grüne Feld!
Sieh, schon schwenken sie um die Halde,
Wo das letzte [der Häuschen lacht!]5
Schon verschwinden die ersten im Walde
Und [das Mütterchen] 6 ist erwacht.
Versunken [in tiefes]7 Sinnen,
Wird ihr das Herz so schwer,
Und ihre Thränen rinnen:
"So einer war auch Er!"
J. Doebber sets stanzas 1-2, 4
Confirmed with Arno Holz Buch der Zeit: Lieder eines Modernen, zweite, vermehrte Auflage, Berlin: F. Fontane & Co., 1892, pages 102-103.
1 Doebber: "kommt's"2 Doebber: "hell blitzend"
3 Doebber: "Soldaten mit Trommelklang"
4 Doebber: "Hurra"
5 Doebber: "Häuschen lacht,"
6 Doebber: "die Greisin"
7 Doebber: "tief in"
Text Authorship:
- by Arno Hermann Oscar Alfred Holz (1863 - 1929), "So Einer war auch Er!", appears in Buch der Zeit, in Arme Lieder, no. 3 [author's text checked 2 times against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Johannes Doebber (1866 - 1921), "So Einer war auch Er", op. 33, published 1903, stanzas 1-2,4 [ voice and piano ], in the collection Im Volkston: moderne Volkslieder komponiert für Die Woche, Druck und Verlag von August Scherl G.m.b.H. Berlin [sung text checked 1 time]
- by Maria Herz (1878 - 1950), "So Einer war auch er", subtitle: "Das alte Mütterlein", published 1904 [ voice and piano ], Köln : P.J. Tonger [sung text not yet checked]
- by Willi von Möllendorf (1872 - 1934), "So einer war auch Er", op. 10 (Sechs Gesänge) no. 2 [ voice and piano ], Hamburg and Leipzig: D. Rahter [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , "He was one like that, too!", copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Sharon Krebs [Guest Editor] , Harry Joelson
This text was added to the website: 2012-02-22
Line count: 32
Word count: 173