„Es war einmal“, so spricht die Märchenfrau,
Und aus vergang'ner Zeiten Dämmergrau
Reicht sie der Kinderschar
Die gold'nen Schätze dar.

Auch ich erzähl' in trüber Einsamkeit
Mir schöne [Märchen]1 aus vergangner Zeit
Und sprech in Sehnsuchtsqual 
Ganz leis: „Es war einmal.“

Es war einmal und wird nicht wieder sein.
O Lust und Kraft, [o]2 Sang und Sonnenschein,
Ihr winkt von ferne her,
Ein Märchen und nicht mehr.

About the headline (FAQ)

View text without footnotes
¹ Brukenthal: "Mären"
² Brukenthal: "und"

Text Authorship:

• by Wilhelmine Gräfin Wickenburg-Almasy (1845 - 1890) [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Albert Felix, Graf Amadei (1851 - 1894), ""Es war einmal" so spricht die Märchenfrau", op. 17 (Sechs Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1892 [ medium voice and piano ], Hamburg, Rahter [sung text not yet checked]
• by Bertha von Brukenthal (1846 - 1908), ""Es war einmal", so spricht die Märchenfrau", published 1895 [ voice and piano ], Wien, Gutmann [sung text checked 1 time]
• by Dora Pejačević (1885 - 1923), "Es war einmal", op. 23 (Sieben Lieder) no. 7 (1907) [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• ENG English (Iain Sneddon) , "Once upon a time", copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
• FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Il était une fois", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Guy Laffaille [Guest Editor] , Johann Winkler

This text was added to the website: 2013-02-08
Line count: 12
Word count: 69