Translation © by Guy Laffaille

Es war einmal", so spricht die...
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): FRE
"Es war einmal", so spricht die Märchenfrau,
Und aus vergang'ner Zeiten Dämmergrau
Retcht sie der Kinderschar
Die gold'nen Schätze dar.

Auch ich erzähl' in trüber Einsamkeit
Mir schöne Märchen aus vergangner Zeit
Und sprech in Sehnsuchtsqual ganz leis:
"Es war einmal."

Es war einmal und wird nicht wieder sein.
O Lust und Kraft, o Sang und Sonnenschein,
Ihr winkt von ferne her,
Ein Märchen und nicht mehr.

About the headline (FAQ)

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Il était une fois", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Guy Laffaille [Guest Editor]

Text added to the website: 2013-02-08 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:04:50
Line count: 12
Word count: 67

Il était une fois
Language: French (Français)  after the German (Deutsch) 
« Il était une fois », dit la conteuse,
Et du crépuscule du temps passé
Elle présente au groupe d'enfants
Les trésors dorés.

Dans ma solitude terne, je raconte aussi
Pour moi des beaux contes du temps passé
Et dans une nostalgie douloureuse je dis tout doucement
« Il était une fois ».

Il était une fois ne reviendra jamais.
Ô plaisir et force, ô chant et éclat du soleil,
Vous faites signe de loin,
Un conte et rien de plus.

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2013 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

Text added to the website: 2013-02-10 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:05:08
Line count: 12
Word count: 81