Texts to Art Songs and Choral Works by A. Amadei

See Opus Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Sechs Gedichte von S. Waldburg für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, op. 15
• no. 1. Feierabend (Text: Sophie, Gräfin von Waldburg-Syrgenstein, auch von Waldburg-Zeil und Trauchburg, née Gräfin von Waldburg-Zeil-Wurzach)
• no. 2. Frost (Text: Sophie, Gräfin von Waldburg-Syrgenstein, auch von Waldburg-Zeil und Trauchburg, née Gräfin von Waldburg-Zeil-Wurzach) [x]
• no. 3. Nachtigallen (Text: Sophie, Gräfin von Waldburg-Syrgenstein, auch von Waldburg-Zeil und Trauchburg, née Gräfin von Waldburg-Zeil-Wurzach) [x]
• no. 4. Frühlingsnacht (Text: Sophie, Gräfin von Waldburg-Syrgenstein, auch von Waldburg-Zeil und Trauchburg, née Gräfin von Waldburg-Zeil-Wurzach)
• no. 5. Immer wieder (Text: Sophie, Gräfin von Waldburg-Syrgenstein, auch von Waldburg-Zeil und Trauchburg, née Gräfin von Waldburg-Zeil-Wurzach) [x]
• no. 6. Sizilianisches Lied (Text: Sophie, Gräfin von Waldburg-Syrgenstein, auch von Waldburg-Zeil und Trauchburg, née Gräfin von Waldburg-Zeil-Wurzach) [x]

All titles of vocal settings in Alphabetic order

• Abendlied, op. 22 no. 3 (Text: Ferdinand von Saar) ENG
• Abreise, op. 11 no. 3 (Text: Johann Ludwig Uhland) ENG FRE
• Am Morgen, op. 6 no. 4 (Text: Anna Antonia Amadei, Gräfin, née Rosty von Barkocz)
• Am See, op. 16 no. 3 (Text: Anna Antonia Amadei, Gräfin, née Rosty von Barkocz) ENG
• An den Mond, op. 8 no. 5 (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CHI DUT ENG FRE ITA SPA
• An die Melancholie, op. 8 no. 1 (Text: Nikolaus Lenau) ENG FRE FRE
• Ave Maria, op. 6 no. 5 (Text: Carl Schultes)
• Bitte, op. 3 no. 1 (Text: Nikolaus Lenau) CAT CAT DUT ENG ENG ENG ENG FRE
• Breit' über mein Haupt, op. 11 no. 4 (Text: Adolf Friedrich, Graf von Schack) CAT DUT ENG FRE ITA JPN
• Das Bettelmädchen, op. 2 no. 1 (Text: Friedrich Hebbel)
• Das Blatt im Buche, op. 8 no. 4 (Text: Anton Alexander, Graf von Auersperg , as Anastasius Grün) CAT ENG ENG
• Das Meer hat seine Perlen, op. 12 no. 5 (Text: Heinrich Heine) CAT DAN ENG ENG ENG ENG FRE FRE
• Deine Strasse gingst du, op. 14 no. 2 (Text: Emil Kuh)
• Der Baum in der Wüste, op. 13 no. 3 (Text: Friedrich Hebbel)
• Der schwere Abend, op. 1 no. 1 (Text: Nikolaus Lenau) CAT DUT ENG FRE RUS
• Der Tod, das ist die kühle Nacht, op. 8 no. 3 (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE GRE HEB ITA LIT RUS RUS RUS SPA SPA
• Der wunde Ritter, op. 2 no. 2 (Text: Heinrich Heine) DAN ENG FRE RUS
• Die Brücke, op. 11 no. 5 (Text: Anton Alexander, Graf von Auersperg , as Anastasius Grün)
• Die Georgine, op. 12 no. 4 (Text: Hermann von Gilm zu Rosenegg) CAT DUT ENG ENG FRE ITA JPN
• Die helle Sonne leuchtet, op. 10 no. 1 (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt after Mirzə Şəfi Vazeh) ⊗ ENG ENG ENG FRE RUS
• Die Nacht, op. 9 no. 1 (Text: Hermann von Gilm zu Rosenegg) CAT DUT ENG ENG ENG FRE ITA JPN RUS SPA
• Du bist nicht erschienen, op. 16 no. 5 (Text: Anonymous) [x]
• Du bist wie eine Blume, op. 9 no. 4 (Text: Heinrich Heine) CAT CAT CHI CHI DUT DUT DUT DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE FRE GRE GRE HUN HUN IRI ITA ITA POL POL POL POR RUS RUS RUS RUS SPA SPA SPA UKR
• Du rothe Ros' auf grüner Haid', op. 10 no. 4 (Text: Julius Wolff) CAT ENG
• Ein Fichtenbaum steht einsam, op. 4 no. 1 (Text: Heinrich Heine) CAT CHI DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ESP FRE FRE FRE HEB ITA NOR NOR RUS RUS RUS RUS RUS UKR
• Ein Hochzeitstück, op. 6 no. 1 (Text: Adolf Ritter von Tschabuschnigg)
• Erst dann, op. 12 no. 1 (Text: Anonymous)
• Es funkelt im Schoosse der Wogen, op. 16 no. 4 (Text: Karl Arthur Philipp Heinrich Foy)
• Es geht ein lindes Wehen, op. 14 no. 3 (Text: Rudolph Baumbach)
• Es hat gleich einem Diebe, op. 18 no. 3 (Text: Wilhelmine Gräfin Wickenburg-Almasy) FRE
• Es ragt der alte Elborus, op. 3 no. 3 (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt)
• "Es war einmal" so spricht die Märchenfrau, op. 17 no. 1 (Text: Wilhelmine Gräfin Wickenburg-Almasy) ENG FRE
• Feierabend, op. 15 no. 1 (in Sechs Gedichte von S. Waldburg für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) (Text: Sophie, Gräfin von Waldburg-Syrgenstein, auch von Waldburg-Zeil und Trauchburg, née Gräfin von Waldburg-Zeil-Wurzach)
• Friede, op. 17 no. 5 (Text: Friedrich Hebbel)
• Frost, op. 15 no. 2 (in Sechs Gedichte von S. Waldburg für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) (Text: Sophie, Gräfin von Waldburg-Syrgenstein, auch von Waldburg-Zeil und Trauchburg, née Gräfin von Waldburg-Zeil-Wurzach) [x]
• Frühlingsnacht, op. 15 no. 4 (in Sechs Gedichte von S. Waldburg für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) (Text: Sophie, Gräfin von Waldburg-Syrgenstein, auch von Waldburg-Zeil und Trauchburg, née Gräfin von Waldburg-Zeil-Wurzach)
• Geheimniss, op. 6 no. 2 (Text: Karl Erdmann-Edler)
• Grabschrift I, op. 21 no. 1 (Text: Anonymous) [x]
• Grabschrift II, op. 21 no. 2 (Text: Anonymous) [x]
• Heimkehr vom Balle, op. 12 no. 3 (Text: Emil Rappaport , as Emil Claar) CHI
• Herbstnacht, op. 21 no. 3 (Text: Anonymous) [x]
• Herbst, op. 16 no. 1 (Text: Ferdinand von Saar) ENG
• Ich bin ein Vogel ohne Schwingen, op. 9 no. 2 (Text: Anonymous) [x]
• Ich denke dein, op. 22 no. 6 [multi-text setting] (Text: F. Bodenstedt, A. Amadei)
• Ich fühle deinen Odem, op. 10 no. 2 (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt after Mirzə Şəfi Vazeh) ⊗ ENG ENG ENG ENG FRE RUS SPA SWE
• Ich glaub' an dich, op. 16 no. 2 (Text: Anonymous) [x]
• Ich liebe dich, op. 18 no. 4 (Text: Sophie, Gräfin von Waldburg-Syrgenstein, auch von Waldburg-Zeil und Trauchburg, née Gräfin von Waldburg-Zeil-Wurzach) [x]
• Immer wieder, op. 15 no. 5 (in Sechs Gedichte von S. Waldburg für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) (Text: Sophie, Gräfin von Waldburg-Syrgenstein, auch von Waldburg-Zeil und Trauchburg, née Gräfin von Waldburg-Zeil-Wurzach) [x]
• In meinem Garten die Nelken, op. 1 no. 3 (Text: Emanuel Geibel) CAT DUT ENG FRE IRI POR
• Kein Frühling, op. 3 no. 2 (Text: Friedrich Rückert)
• Leid, op. 17 no. 4 (Text: Anna Huyn, Gräfin) [x]
• Letzter Trost, op. 21 no. 4 (Text: Albert Träger)
• Liebchens Preis, op. 22 no. 4 (Text: Anna Antonia Amadei, Gräfin, née Rosty von Barkocz)
• Meeresstille, op. 11 no. 1 (Text: Nikolaus Lenau) CAT ENG FRE
• Mein Herz ist wie die dunkle Nacht, op. 9 no. 6 (Text: Emanuel Geibel) CAT CHI DUT ENG ENG FRE HEB LIT
• Mein Liebchen, wir saßen beisammen, op. 5 no. 1 (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG FIN FRE FRE FRE ITA LIT POL RUS
• Mein zitterndes Herz verlangt nach dir, op. 8 no. 2 (Text: Karl Stieler)
• Mit vollen Backen bläst der Wind, op. 9 no. 3 (Text: Anonymous) [x]
• Morgensonne, op. 18 no. 1 (Text: Anna Antonia Amadei, Gräfin, née Rosty von Barkocz) [x]
• Nachtigallen, op. 15 no. 3 (in Sechs Gedichte von S. Waldburg für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) (Text: Sophie, Gräfin von Waldburg-Syrgenstein, auch von Waldburg-Zeil und Trauchburg, née Gräfin von Waldburg-Zeil-Wurzach) [x]
• Nie mehr an deinem Herzen ruh'n, op. 16 no. 6 (Text: Marie von Ebner-Eschenbach)
• Nun liegt die Welt umfangen, op. 4 no. 3 (Text: Joseph Viktor von Scheffel) CAT ENG ENG
• Oft seh' ich deinen süssen Blick, op. 13 no. 2 (Text: Moritz Gottlieb Saphir)
• O lieb' so lang du lieben kannst, op. 12 no. 2 (Text: Ferdinand Freiligrath) ENG FIN FRE JPN RUS SPA
• Sieh' mir nicht so in die Augen, op. 13 no. 1 (Text: Anonymous) [x]
• Sizilianisches Lied, op. 15 no. 6 (in Sechs Gedichte von S. Waldburg für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) (Text: Sophie, Gräfin von Waldburg-Syrgenstein, auch von Waldburg-Zeil und Trauchburg, née Gräfin von Waldburg-Zeil-Wurzach) [x]
• Sommernacht, op. 22 no. 5 (Text: Lisa, Baronin von Lieven)
• Sonne sinkt und träumerisch neigen, op. 23 no. 1 (Text: Anonymous) [x]
• Stadtsommer, op. 17 no. 3 (Text: Ferdinand von Saar)
• Ständchen, op. 6 no. 3 (Text: Emanuel Geibel) ENG FRE
• Türkisches Liebeslied, op. 14 no. 1 (Text: Leopold Grünfeld)
• Und gehst du über den Kirchhof, op. 18 no. 2 (Text: Paul Heyse) CAT DUT ENG FRE
• Und was die Sonne glüht, op. 10 no. 3 (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt after Mirzə Şəfi Vazeh) ⊗ ENG FRE RUS
• Unter Rosen, op. 23 no. 2 (Text: Anonymous) [x]
• Verarmt, op. 11 no. 2 (Text: Emil Rappaport)
• Verrath, op. 22 no. 1 (Text: Ferdinand von Saar)
• Verschlossene Liebe, op. 22 no. 2 (Text: Anna Antonia Amadei, Gräfin, née Rosty von Barkocz)
• Wanderers Nachtlied, op. 1 no. 2 (Text: Johann Wolfgang von Goethe) AFR CAT CHI CZE DUT DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE GRE HUN IRI ITA ITA RUS RUS RUS SPA SPA
• Warum?, op. 4 no. 2 (Text: Emma von Schultz) ENG RUS
• Wer je gelebt in Liebesarmen, op. 17 no. 2 (Text: Theodor Storm)
• Winternacht, op. 17 no. 6 (Text: Nikolaus Lenau) ENG FRE
• Zur Weihnachtszeit, op. 9 no. 5 (Text: Anna Antonia Amadei, Gräfin, née Rosty von Barkocz)

Last update: 2026-05-07 05:08:54