Du schönes Herz, dir möcht' ein Wort ich sagen, 
  Das Alles spricht, 
Das all mein goldnes Glück sollt' in sich tragen  -- 
  Und find' es nicht! 
Ein alter Ton, ein altes Wort, 
Der liebe Spruch an jedem Ort 
Er bleibt auch meiner Seele Hort:
  Ich liebe dich!

Es giebt kein Klang dir all den Himmelssegen
  In süßerm Ton,
Er ist ein Maienblick, ein Sonnenregen,
  Der Lipp entflohn!
Du schönes Herz, sieh lächelnd her,
Mein Mund hegt [fremden]1 Wunsch nicht mehr,
Es sagt's das Herz, drum spricht auch er:
  Ich liebe dich! 

View original text (without footnotes)

Confirmed with Otto Roquette, Liederbuch, Stuttgart und Tübingen: J. G. Cotta'scher Verlag, 1852. page 53.

¹ Gumbert: "andern"

Text Authorship:

• by Otto Roquette (1824 - 1896), "Das alte Wort ", appears in Liederbuch, first published 1852 [author's text checked 2 times against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Heinrich Esser (1818 - 1872), "Das alte Wort", op. 46 no. 6, published 1855 [ voice and piano ], from Lieder-Album. 8 Lieder von O. Roquette , no. 6, Mainz, Schott [sung text not yet checked]
• by Reinhold Fleischer (1842 - 1904), "Das alte Wort", published 1877 [ voice and piano ], from Sieben Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 7, Berlin, Bote & Bock [sung text not yet checked]
• by Ferdinand Gumbert (1818 - 1896), "Das alte Wort", op. 55 (5 Lieder für Sopran (oder Tenor) mit Pianoforte) no. 3, published 1853 [ soprano or tenor and piano ], Leipzig, Senff [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• ENG English (Sharon Krebs) , "The old word", copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Sharon Krebs [Guest Editor] , Melanie Trumbull , Johann Winkler

This text was added to the website: 2018-03-29
Line count: 16
Word count: 91