Ô ma belle maistresse ! à tous les moins prenez
De moy [vostre servant]1 ce Rossignol en cage,
Il est mon prissonnier, et je [vis]2 en servage
Sous vous, qui sans mercy en prison me tenez :

[Allez donc, Rossignol, en sa chambre, et]3 sonnez
Mon dueil à son oreille avec vostre ramage,
Et s'il vous est possible, émouvez son courage
A me faire mercy puis vous en revenez :

Non non, ne venez point, que feriez vous chez moy ?
Sans aucun reconfort, vous languiriez d'esmoy,
Un prisonnier ne peut un autre secourir.

Je n'ay pas Rossignol sur vostre bien envie,
Seulement je me hay et me plains de ma [vie
Qui languit]4 en prison et [si n'y]5 peut mourir.

N. Millot sets stanza 1

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Pierre de Ronsard, Nouvelle Continuation des Amours (1556). Les Amours, Texte établi par Hugues Vaganay, Garnier, 1923.

¹ Gouvy: "vostre esclave"; Millot: "notre servant"
² Millot: "suis"
³ Gouvy: "Allez, Rossignol, en sa chambre, beau rossignol, allez,"
⁴ Gouvy: "vie./ Je languist"
⁵ Boni: "si ne"; Gouvy: "je n'y"

Text Authorship:

• by Pierre de Ronsard (1524 - 1585), no title, appears in Pièces retranchées, no. 29 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Guillaume Boni (c1530 - c1594), "Ô ma belle maistresse", published 1607 [ vocal quartet ], from Sonnets de Pierre de Ronsard mis en musique à 4 parties, II, no. 16, Paris, Pierre Ballard [sung text checked 1 time]
• by Louis Théodore Gouvy (1819 - 1898), "Le Rossignol", op. 42 (Six Poésies de Ronsard) no. 2, published 1876 [ voice and piano ], from 40 Poèmes de Ronsard, no. 11, Paris, Éd Simon Richault [sung text checked 1 time]
• by Nicolas Millot (d. c1590), "Ô ma belle maistresse", stanza 1 [sung text checked 1 time]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

• Also set in French (Français), [adaptation] ; composed by Jean de Castro.
  • Go to the text.
    

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• ENG English (David Wyatt) , "O my fair mistress", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: David Wyatt

This text was added to the website: 2012-07-26
Line count: 14
Word count: 117