Die Nonne
Language: German (Deutsch)
Our translations: CAT DUT ENG FRE
Im Garten steht die Nonne
Bei Rosen in der Sonne,
Die ihr ein Kränzlein flechten
Zur Linken und zur Rechten.
Herüber aus dem Saale
Erklingt vom Hochzeitsmahle
Das Tanzen und das Singen;
Die Braut möcht jeder schwingen.
Sie kühlet hold umfangen
Am Fenster sich die Wangen;
Die Nonne schaut herüber,
Ihr gehn die Augen über:
"Wie glüht im Rosenglanze
Sie unterm weißen Kranze,
Und unter roter Rose
Erbleich ich Freudenlose.
Confirmed with A. E. Fröhlich's Gesammelte Schriften, zweiter Band: Lieder, Frauenfeld: A. Reimmann, 1853, pages 273 - 274. Appears in Erzählende Lieder.
Text Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Friedrich Theodor Fröhlich (1803 - 1836), "Die Nonne", op. 13 (Lieder im Volkston für vier Männerstimmen) no. 15 [ four-part men's chorus a cappella ], Berlin: Bethge [sung text not yet checked]
- by Robert Schumann (1810 - 1856), "Die Nonne", op. 49 (Romanzen und Balladen für Singstimme und Klavier (Heft 2)) no. 3 (1840), published 1844 [ voice and piano ], Leipzig, Whistling [sung text checked 1 time]
- by Paul Trauttenfels (b. 1849), "Die Nonne", published 1876 [ female voice and piano ], from Lieder der Verlassenen. Lyrische Dichtungen für 1 Frauenstimme mit Pianoforte, no. 1, Berlin, Luckhardt [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "La monja", copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission
- DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "De non", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Sharon Krebs) , "The nun", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "La nonne", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Margo Briessinck , Melanie Trumbull
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 16
Word count: 70
De non
Language: Dutch (Nederlands) after the German (Deutsch)
De non staat te verpozen
In de tuin vol zon en rozen,
Die haar een kransje weven
En links en rechts omgeven.
Vanuit de zaal klinkt over
Van het bruiloftsmaal de tover
Van dansen en van zingen;
Met de bruid wil elk wel swingen.
Die koelt, met liefd' omvangen,
Bij 't raam zich nu de wangen;
De non kijkt toe, bewogen,
Vol tranen staan haar ogen:
"Hoe kan zíj gloeien, glanzen,
Terwijl1 rozen, wit, haar kransen,
En onder rode rozen
Sta bleek ik, vreugdeloze."