De goede oude tijd | Wie richt niet graag de blije blik

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Wilhelm Christoph Leonhard Gerhard (1780 - 1858)

Translation © by Lau Kanen

Die alte gute Zeit

Language: German (Deutsch) after the Scottish (Scots)

Our translations: CAT DUT ENG

  Wer lenkt nicht gern den heitern Blick
In die Vergangenheit?
Wer denkt nicht alter Freundschaft gern
Und alter guter Zeit?
     Der alten guten Zeit, mein Herz!
     Der alten guten Zeit;
     Im vollen Becher lebe sie,
     Die alte gute Zeit!

  Wir pflückten Blumen uns im Wald,
Auf Rainen schmal und breit
Und denken pilgermüde noch
Der alten guten Zeit.
     Der alten guten Zeit, mein Herz! etc.

  Wie freut' als Knaben uns am Bach
Der muntern Welle Streit!
Doch Meere brausten zwischen uns
Seit jener goldnen Zeit.
     Der alten guten Zeit, mein Herz! etc.

  Gieb, Bruder, gieb mir deine Hand;
Die meine sieh bereit!
Ein Händedruck, ein froher Blick
Der alten guten Zeit!
     Der alten guten Zeit, mein Herz!
     Der alten guten Zeit;
     Im vollen Becher lebe sie,
     Die alte gute Zeit!

Confirmed with Robert Burns’ Gedichte, deutsch von W. Gerhard, Leipzig: Verlag von Joh. Ambr. Barth., 1840, pages 276-277

Text Authorship:

by Wilhelm Christoph Leonhard Gerhard (1780 - 1858), "Die alte gute Zeit" [an adaptation] [author's text checked 1 time against a primary source]

Based on:

a text in Scottish (Scots) by Robert Burns (1759 - 1796), "Auld lang syne"
- Go to the text page.

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Robert Schumann (1810 - 1856), "Die alte gute Zeit", op. 55 no. 4 (1846), published 1847 [ SATB chorus ], from Fünf Lieder nach Robert Burns für gemischten Chor, no. 4, Leipzig, Whistling [sung text checked 1 time]

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Els bons vells temps", copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "De goede oude tijd", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Sharon Krebs) , "The good old times", copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Dr. Gerrit den Hartogh , Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website: 2004-06-30
Line count: 26
Word count: 130

De goede oude tijd

Language: Dutch (Nederlands) after the German (Deutsch)

Solisten:
 Wie richt niet graag de blije blik
 Op de verleden tijd,
 Wie denkt niet graag aan vriendschap terug
 In 'n goede oude tijd?
Koor:
 De goede oude tijd, mijn vriend
 De goede oude tijd;
 Het glas gevuld, laat loven ons
 De goede oude tijd!
 
Solisten:
 Wij plukken bloemen in het bos,
 In dreven smal en wijd,
 En denken, moe van 't zwerven, nog
 Aan de¹ goede oude tijd.
Koor:
 De goede oude tijd, mijn vriend
 De goede oude tijd;
 Het glas gevuld, laat loven ons
 De goede oude tijd!
 
Solisten:
 Hoe boeid' als jongens ons de beek,
 De mont're golfjesstrijd,
 Doch zeeën klotsten tussen ons
 Wel sinds die gouden tijd.
Koor:
 De goede oude tijd, mijn vriend
 De goede oude tijd;
 Het glas gevuld, laat loven ons
 De goede oude tijd!
 
Solisten:
 Kom, broeder, geef mij gauw je hand,
 Je ziet ook mij bereid!
 Een handdruk dus, want blij bindt ons
 De goede oude tijd!
Koor:
 De goede oude tijd (2x)
 De goede oude tijd;
 Het glas gevuld, laat loven ons
 De goede oude tijd!

View original text (without footnotes)
¹ Aan de : te zingen op twee zestienden

Text Authorship:

Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2012 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.
Lau Kanen. Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com

If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Wilhelm Christoph Leonhard Gerhard (1780 - 1858), "Die alte gute Zeit" [an adaptation]
- Go to the text page.

Based on:

a text in Scottish (Scots) by Robert Burns (1759 - 1796), "Auld lang syne"
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2012-10-28
Line count: 40
Word count: 176