Lamento | Connaissez-vous la blanche tombe

by Pierre-Jules-Théophile Gautier (1811 - 1872)

Connaissez‑vous la blanche tombe

Language: French (Français)

Our translations: CAT DUT ENG ENG GER ITA SPA

Connaissez-vous la blanche tombe,
Où flotte avec un son plaintif
  L'ombre d'un if ?
Sur l'if une pâle colombe,
Triste et seule au soleil couchant,
  Chante son chant :

Un air maladivement tendre,
À la fois charmant et fatal,
  Qui vous fait mal,
Et qu'on voudrait toujours entendre ;
Un air, comme en soupire aux cieux
  L'ange amoureux. 

On dirait que l'âme éveillée
Pleure sous terre à l'unisson
  De la chanson,
Et du malheur d'être oubliée
Se plaint dans un roucoulement
  Bien doucement.

Sur les ailes de la musique
On sent lentement revenir
  Un souvenir;
Une ombre de forme angélique,
Passe dans un rayon tremblant,
  En voile blanc.

Les belles-de-nuit demi-closes,
Jettent leur parfum faible et doux
  Autour de vous,
Et le fantôme aux molles poses
Murmure en vous tendant les bras:
  « Tu reviendras ? »

Oh! jamais plus, près de la tombe,
Je n'irai, quand descend le soir
  Au manteau noir,
Écouter la pâle colombe
Chanter sur la branche de l'if
  Son chant plaintif !

Available sung texts: ← What is this?

• H. Berlioz • H. Duparc • P. Hersant

H. Duparc sets stanzas 1, 3, 6
P. Hersant sets stanza 4
E. de Polignac sets stanzas 1-5

About the headline (FAQ)

View text with all available footnotes

Confirmed with Théophile Gauthier, La comédie de la mort, Desessart editeur, Paris, 1838, page 305.

Text Authorship:

by Pierre-Jules-Théophile Gautier (1811 - 1872), "Lamento", appears in La Comédie de la Mort, first published 1838 [author's text checked 2 times against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Hector Berlioz (1803 - 1869), "Au cimetière", op. 7 no. 5 (1840) [ voice and orchestra ], from Les Nuits d'Été, no. 5, also set in German (Deutsch) [sung text checked 1 time]
by Allyre Bureau (1810 - 1859), "La blanche tombe", 1837-8, published 1840 [ voice and English horn or cello ], from Deux mélodies pour chant et piano (poésies de Gautier), no. 1, Paris, chez Ad. Catelin & Cie. [sung text not yet checked]
by Henri Duparc (1848 - 1933), "Lamento", 1883, published 1895, stanzas 1,3,6 [ voice and piano ], Paris, Rouart, Lerolle & Cie (Salabert) [sung text checked 1 time]
by Philippe Hersant (b. 1948), "Lamento", 1998, stanza 4 [ duet for mezzo-soprano and baritone with piano ], Paris, Durand [sung text checked 1 time]
by Émile Paladilhe (1844 - 1926), "La colombe - Lamento", published 1906 [ high voice and piano ], from Feuilles au vent - 1^ère série, no. 4, Paris, Heugel [sung text not yet checked]
by Edmond de Polignac, prince (1834 - 1901), "Lamento", stanzas 1-5 [ voice and piano or orchestra ], Édition G. Hartmann [sung text not yet checked]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

Also set in German (Deutsch), a translation by Peter Cornelius (1824 - 1874) , "Auf dem Friedhofe" ; composed by Hector Berlioz.
- Go to the text.
Also set in German (Deutsch), a translation by Peter Cornelius (1824 - 1874) ; composed by Hector Berlioz.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Pierre Mathé [Guest Editor]

This text was added to the website: 2003-10-20
Line count: 36
Word count: 164