Брошенный отец | Эле-старьевщик, надел халат

Translation by S. Mar

Брошенный отец

Language: Russian (Русский) after the Yiddish (יידיש)

Our translations: FRE

Альт
 Эле-старьевщик, надел халат.
 К приставу дочка ушла, говорят

Тенор
 Цирелэ, дочка, вернись к отцу,
 Дам тебе платьев нарядных к венцу.
 Цирелэ, дочка,
 Серьги и кольца куплю тебе сам.
 Цирелэ, дочка,
 И на придачу красавчика дам.
 Цирелэ, дочка!

Альт
 Не надо мне нарядов,
 Не надо мне колец,
 Лишь с господином приставом
 Пойду я под венец.

|  Господин пристав,
|  Прошу вас, скорее
|  Гоните в шею
|  Старого еврея.
|
|Тенор:
|  Цирелэ, дочка! Вернись к отцу!
|  Цирелэ, дочка! Вернись к отцу!
 Вернись ко отцу, вернись к отцу...
 Цирелэ, дочка!

View text with all available footnotes
Note: input from a monograph by Prof. Joachim Braun.

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

by S. Mar [an adaptation] [author's text not yet checked against a primary source]

Based on:

a text in Yiddish (יידיש) from Volkslieder (Folksongs) , "Elie der shenker zitst in khalat", Jewish folk poetry.
- Go to the text page.

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Dmitri Dmitriyevich Shostakovich (1906 - 1975), "Брошенный отец", op. 79 no. 6 (1948), first performed 1955 [ duet for tenor and alto with piano ], from Из Еврейской Народной Поэзии = Iz Jevrejskoj Narodnoj Po`ezii (From Jewish Folk Poetry), no. 6, note: orchestrated as op. 79a [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Researcher for this page: John Burke

This text was added to the website: 2003-11-02
Line count: 26
Word count: 92