Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net
If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.
Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Arbeitsam und wacker, Pflügen wir den Acker, Singend, auf und ab. Sorgsam trennen wollen Wir die lockern Schollen, Unsrer Saaten Grab. Auf und abwärts ziehend Furchen wir, stets fliehend Das erreichte Ziel. Wühl', o Pflugschaar, wühle; Aussen drückt die Schwüle Tief im Grund ists kühl. Neigt den Blick zur Erde, Lieb und heimlich werde Uns ihr dunkler Schooß; Hier ist doch kein Bleiben; Ausgesät zerstäuben Ist auch unser Loos. Säet, froh im Hoffen; Gräber harren offen, Fluren sind bebaut; Deckt mit Egg' und Spaten Die versenkten Saaten, Und dann: Gott vertraut! Gottes Sonne leuchtet; Lauer Regen feuchtet Das entkeimte Grün! Flock', o Schnee, und strecke Deine Silberdecke Schirmend drüber hin! Erndten werden wanken, Wo nur Körner sanken; Mutter Erd' ist treu. Nichts wird hier vernichtet, Und Verwesung sichtet Nur vom Keim' die Spreu. Die vor uns entschliefen, Schlummern in die Tiefen Ihrer Gruft gesät; Länger wird es säumen, Bis die Gräber keimen, Gottes Saat ersteht! Wer noch trostlos trauret, Glaub' es, ewig dauret Nicht der Aussaat Zeit. Aus enthülster Schaale Keimt im Todesthale Frucht der Ewigkeit!
Confirmed with J. G. von Salis Gedichte. Dritte vermehrte Auflage. Zürich, bey Orell, Gessner, Füssli & Comp. 1797, pages 96-98; with Gedichte von J. G. von Salis. Neue Auflage. Zürich, bey Orell Füßli und Compagnie. 1808, pages 113-115; and with Lyrische Anthologie. Herausgegeben von Friedrich Matthisson. Fünfzehnter Theil. Zürich 1806, bey Orell, Füssli und Compagnie, pages 59-61.
Text Authorship:
- by Johann Gaudenz Freiherr von Salis-Seewis (1762 - 1834), "Pflügerlied", written 1794-97, first published 1797 [author's text checked 2 times against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Franz Peter Schubert (1797 - 1828), "Pflügerlied", D 392 (1816), published 1895 [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Cançó dels llauradors", copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
- DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Ploegerslied", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Malcolm Wren) , "Ploughing song", copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Le chant du laboureur", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Peter Rastl [Guest Editor]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 48
Word count: 176
IJverig en wakker Ploegen wij de akker, Zingend, aan en af. Zorgzaam ploegend willen Aardes huid wij schillen, Geven 't zaad een graf. Heen- en teruggaand snijdend Scheuren wij, steeds scheidend Van 't bereikte doel. Blijf maar, ploegschaar, spitten! Buiten drukt de hitte, In de grond is 't koel. Nijg de blik ter aarde, Voel, ervaar de waarde Van die donk're schoot; Hier is toch geen blijven; Langzaamaan ontlijven Wacht ons na de dood. Zaai, wees blij in 't hopen; Graven wachten open, Velden zijn bebouwd; Dek met eg en spaden De verzonken zaden, En dan: God vertrouwd! God zendt daarna zonlicht, Regen, lauw, bevochtigt Het ontkiemde groen. Val maar, sneeuw, na weken; Ga jouw zilv'ren deken Zacht daar over doen! Aren zullen beven Waar slechts korrels bleven; Moeder aard' is gul. Niets gaat hier verloren, Rotting scheidt bij 't koren Slechts de kiem van de hul. Die vóór ons ontsliepen Liggen in het diepe Graf als sluim'rend zaad; Langer zal het duren Tot de graven scheuren, En Gods zaad opstaat! Wie om doden treuren, Weet, niet eeuwig duren Zal d' ontkiemingstijd. Uit het vlies zal priemen, Zal in 't doodsdal kiemen Vrucht van eeuwigheid!
Text Authorship:
- Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2011 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.
Lau Kanen. Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com
If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Johann Gaudenz Freiherr von Salis-Seewis (1762 - 1834), "Pflügerlied", written 1794-97, first published 1797
This text was added to the website: 2011-10-04
Line count: 48
Word count: 195