by Victor Hugo (1802 - 1885)
Translation © by Salvador Pila

Puisque j'ai mis ma lèvre
 (Sung text for setting by R. Hahn)
 See original
Language: French (Français) 
Our translations:  CAT ENG RUS
Puisque j'ai mis ma lèvre à ta coupe encore pleine;
Puisque j'ai sur ton front posé mon front pâli;
Puisque j'ai respiré parfois la douce haleine
De ton âme, parfum dans l'ombre enseveli;

Puisqu'il me fut donné de t'entendre me dire
Les mots où se répand le coeur mystérieux;
Puisque j'ai vu pleurer, puisque j'ai vu sourire
Ta bouche sur ma bouche et tes yeux sur mes yeux;

 ... 

Je puis maintenant dire aux rapides années:
- Passez! passez toujours! je n'ai plus à vieillir!
Allez-vous-en avec vos fleurs toutes fanées;
J'ai dans l'âme une fleur que nul ne peut cueillir!

Votre aile en le heurtant ne fera rien répandre
Du vase où je m'abreuve et que j'ai bien rempli.
Mon âme a plus de feu que vous n'avez de cendre!
Mon coeur a plus d'amour que vous n'avez d'oubli!

Note: the text above is taken from stanzas 1-2,4-5 of the original text.

Composition:

    Set to music by Reynaldo Hahn (1874 - 1947), "Puisque j'ai mis ma lèvre", published 1917, stanzas 1-2,4-5 [ medium voice and piano ], from Mélodies - 2ème volume, no. 19, Paris, Éd. Heugel

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Amy Pfrimmer) , copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
  • RUS Russian (Русский) (Elena Kalinina) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this page: Ted Perry

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 20
Word count: 172

Puix que he posat els meus llavis 
 (Sung text translation for setting by R. Hahn)
 See original
Language: Catalan (Català)  after the French (Français) 
Puix que he posat els meus llavis a la teva copa plena;
puix que a les teves mans he posat el meu front empal·lidit;
puix que de vegades he respirat el dolç alè
de la teva ànima, perfum enterrat dins l’ombra;

puix que em fou donat de sentir-te dir-me
els mots on es difon el cor misteriós;
puix que he vist plorar, puix que he vist somriure
la teva boca a la meva i els teus ulls als meus ulls;

 ... 

ara puc dir als anys que passen de pressa:
-- Passeu! Seguiu passant! Ja no haig d’envellir!
Aneu-vos-en amb les vostres flors totes marcides;
tinc a l’ànima una flor que ningú no pot collir!

Colpint-lo, la vostra ala no farà vessar res
del vas on m’abeuro i que jo he ben omplert.
La meva ànima té més foc que vosaltres cendra!
El meu cor té més amor que vosaltres oblit!

Note: the text above is taken from stanzas 1-2,4-5 of the original text.

Text Authorship:

  • Translation from French (Français) to Catalan (Català) copyright © 2023 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2023-03-19
Line count: 20
Word count: 186