Ell i ella | Esguardo a la tranquil•la vall

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Justinus (Andreas Christian) Kerner (1786 - 1862)

Translation © by Salvador Pila

Er und Sie

(Sung text for setting by R. Schumann)

See original

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT DUT ENG ENG FRE

Seh' ich in das stille Thal,
Wo im Sonnenscheine
Blumen prangen ohne Zahl,
Blick' ich nur auf Eine. 
 ... 

Tret' ich an mein Fensterlein,
Wann die Sterne scheinen,
Mögen alle schöner seyn,
Blick' ich nur auf Einen;
 ... 

 ... 
Ach! es blickt Ihr Auge blau
Jezt auch auf die Auen;
Im Vergißmeinnicht voll Thau
Kann ich es erschauen.

 ... 
Dort gen Abend blickt Er mild
Wohl nach Himmelshöhen,
Denn dort ist ein liebes Bild
In dem Stern zu sehen.

Note: the text above is taken from stanzas 1(lines1-4),2(lines1-4),1(lines5-8),2(lines5-8) of the original text.

Composition:

Robert Schumann

Text Authorship:

by Justinus (Andreas Christian) Kerner (1786 - 1862), "Er und Sie", first published 1809

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Ell i ella", copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Hij en zij", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (David K. Smythe) , "He and she", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Sharon Krebs) , "He and she", copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Lui et elle", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Senior Associate Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 18
Word count: 77

Ell i ella

(Sung text translation for setting by R. Schumann)

See original

Language: Catalan (Català) after the German (Deutsch)

Esguardo a la tranquil•la vall,
on, a la llum del sol,
incomptables flors resplendeixen,
però jo només en miro una.
 ... 

Vaig a la meva petita finestra
quan brillen els estels,
encara que tots siguin formosos,
només en miro un.
 ... 

 ... 
Ai, ara els seus ulls blaus
esguarden també la prada,
entre els miosotis plens de rosada,
els puc ben veure.

 ... 
Allà, al capvespre, ell sens dubte,
esguarda dolçament vers el cel,
car allà la seva estimada imatge
es veu reflectida a l’estel.

Note: the text above is taken from stanzas 1(lines1-4),2(lines1-4),1(lines5-8),2(lines5-8) of the original text.

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2021 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Justinus (Andreas Christian) Kerner (1786 - 1862), "Er und Sie", first published 1809
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

This text was added to the website: 2021-02-17
Line count: 18
Word count: 83