Hij en zij | Kijk ik rond in 't stille dal

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Justinus (Andreas Christian) Kerner (1786 - 1862)

Translation © by Lau Kanen

Er und Sie

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT DUT ENG ENG FRE

Er
Seh' ich in das stille Thal,
Wo im Sonnenscheine
Blumen prangen ohne Zahl,
Blick' ich nur auf Eine. 
Ach! es blickt Ihr Auge blau
Jezt auch auf die Auen;
Im Vergißmeinnicht voll Thau
Kann ich es erschauen.

Sie
Tret' ich an mein Fensterlein,
Wann die Sterne scheinen,
Mögen alle schöner seyn,
Blick' ich nur auf Einen;
Dort gen Abend blickt Er mild
Wohl nach Himmelshöhen,
Denn dort ist ein liebes Bild
In dem Stern zu sehen.

Available sung texts: (what is this?)

• R. Schumann

R. Schumann sets stanzas 1(lines1-4), 2(lines1-4), 1(lines5-8), 2(lines5-8)

Confirmed with Justinus Kerner, Die Dichtungen, Neue vollständige Sammlung in einem Bande, Stuttgart und Tübingen: Verlag der J.G. Cotta'schen Buchhandlung, 1834, page 233. Note: modern German would change the following spellings: "Thal" -> "Tal", "Jezt" -> "Jetzt", "Thau" -> "Tau", "seyn" -> "sein".

Text Authorship:

by Justinus (Andreas Christian) Kerner (1786 - 1862), "Er und Sie", first published 1809 [author's text checked 2 times against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Robert Schumann (1810 - 1856), "Er und Sie", op. 78 (Vier Duette für Sopran und Tenor mit Begleitung des Pianoforte) no. 2 (1849), published 1850, stanzas 1(lines1-4),2(lines1-4),1(lines5-8),2(lines5-8) [ duet for soprano and tenor with piano ], Cassel, Luckhardt [sung text checked 1 time]
by (Philipp) Friedrich Silcher (1789 - 1860), "Er und Sie", op. 12 no. 6, published 1829 [ voice and piano ], from Sechs Lieder von Justinus Kerner, no. 6, Stuttgart: Zumsteeg'sche Musikalienhandlung [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Ell i ella", copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Hij en zij", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (David K. Smythe) , "He and she", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Sharon Krebs) , "He and she", copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Lui et elle", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 18
Word count: 77

Hij en zij

Language: Dutch (Nederlands) after the German (Deutsch)

Hij:
 Kijk ik rond in 't stille dal,
 Waar, door zon beschenen,
 Bloemen prijken zonder tal,
 'k Zoek toch slechts die ene.
 Ach, vast kijkt haar oog, zo blauw,
 Nu ook naar de velden;
 De vergeet-mij-niet vol dauw
 Weet het mij te melden.
 
Zij:
 Kom ik bij mijn raampje klein,
 Als de sterren schijnen:
 Alle mogen mooier zijn,
 'k Zoek er één, de mijne.
 Ginds des avonds kijkt hij mild
 Wel naar d' hoge hemel,
 Want daar staat een dierbaar beeld,
 Eén ster in 't gewemel.

Robert Schumann koos de couplettenvolgorde 1-3-2-4

Text Authorship:

Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2012 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.
Lau Kanen. Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com

If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Justinus (Andreas Christian) Kerner (1786 - 1862), "Er und Sie", first published 1809
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2012-12-05
Line count: 18
Word count: 86