by Felix Lorenz (1875 - 1930)

Wo der Goldregen steht
 (Sung text for setting by A. Berg)
 See original
Language: German (Deutsch) 
Our translations:  CAT ENG FRE
Eh wir weitergehen,
Lass uns stille stehen,
Hier ist Alles ruhig, weit und klar.
Eine Blüthendolde
Von dem gelben Golde
Dieses Strauches in Dein braunes Haar!

Seine Zweige hängen
Schwer und voll und drängen
Über uns mit süsser Kraft herein.
Lass uns stehn und warten --
Tief im fernsten Garten
Kann die Liebe nicht verborg'ner sein.

Eine alte Weise
Klingt verträumt und leise,
Und Du siehst mich an und lächelst hold.
Quellen gehn und rinnen --
Ach, was jetzt beginnen -- ?
Sieh: es regnet Glück und Sonnengold!

Note: contemporary German would change the following spelling: "Blüthendolde" -> "Blütendolde"

Composition:

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Manuel Capdevila i Font) , "On hi ha la pluja d’or", copyright © 2025, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Sharon Krebs) , "Where the laburnum stands", copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Où se tient le cytise", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission


Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Jeroen Scholten

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 18
Word count: 86