Où se tient le cytise | Avant d'aller plus loin

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Felix Lorenz (1875 - 1930)

Translation © by Guy Laffaille

Wo der Goldregen steht

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT ENG FRE

Eh wir weitergehen,
Lass uns stille stehen,
Hier ist Alles ruhig, weit und klar.
Eine Blüthendolde
Von dem gelben Golde
Dieses Strauches in Dein braunes Haar!

Seine Zweige hängen
Schwer und voll und drängen
Über uns mit süsser Kraft herein.
Lass uns stehn und warten --
Tief im fernsten Garten
Kann die Liebe nicht [geborg'ner]¹ sein.

Eine alte Weise
Klingt verträumt und leise,
Und Du siehst mich an und lächelst hold.
Quellen gehn und rinnen --
Ach, was [nun]² beginnen -- ?
Sieh: es regnet Glück und Sonnengold!

Available sung texts: (what is this?)

• A. Berg

View original text (without footnotes)

Confirmed with the anthology Jugend, Nr. 16, München & Leipzig: G. Hirth's Kunstverlag, 1899, page 252.

Note: contemporary German would change the following spelling: "Blüthendolde" -> "Blütendolde"

¹ Berg: "verborg'ner"
² Berg: "jetzt"

Text Authorship:

by Felix Lorenz (1875 - 1930), "Wo der Goldregen steht" [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Alban Maria Johannes Berg (1885 - 1935), "Wo der Goldregen steht", 1902 [ voice and piano ], from Jugendlieder, Vol. I (1901-04), no. 5 [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Jeroen Scholten

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 18
Word count: 86

Où se tient le cytise

Language: French (Français) after the German (Deutsch)

Avant d'aller plus loin
Tenons-nous en silence,
Ici tout est calme, vaste et clair.
Une ombelle 
de fleurs d'or jaune
De ce buisson dans ta chevelure brune !

Ses branches pendent, 
lourdes et pleines et appuient
Sur nous avec une force douce.
Arrêtons-nous et attendons 
tout au fond du jardin
Que l'amour puisse se montrer.

Une vieille mélodie retentit 
comme un rêve, un murmure,
Et tu me regardes et souris doucement.
Les sources avancent et coulent. 
Ah, qu'est-ce qui commence ?
Regarde, il pleut du bonheur et de l'or du soleil.

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2011 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Felix Lorenz (1875 - 1930), "Wo der Goldregen steht"
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2011-06-04
Line count: 18
Word count: 89