LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,903)
  • Text Authors (20,896)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,129)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Louis Charles Alfred de Musset (1810 - 1857)

Souvenir
 (Sung text for setting by G. Alary)
 See original
Language: French (Français) 
Our translations:  ENG
        Rappelle-toi, quand l'Aurore craintive
        Ouvre au Soleil son palais enchanté ;
        Rappelle-toi, lorsque la nuit pensive
        Passe en rêvant sous son voile argenté ;
À l'appel du plaisir lorsque ton sein palpite,
Au doux songe du soir lorsque l'ombre t'invite.
            Écoute au fond des bois
            Murmurer une voix :
                Rappelle-toi.

        Rappelle-toi, lorsque les destinées
        M'auront de toi pour jamais séparé,
        Quand le chagrin, l'exil et les années
        Auront flétri ce cœur désespéré ;
Songe à mon triste amour, songe à l'adieu suprême !
L'absence ni le temps ne sont rien quand on aime.
            Tant que mon cœur battra,
            Toujours il te dira :
                Rappelle-toi.

        Rappelle-toi, quand sous la froide terre
        Mon cœur brisé pour toujours dormira ;
        Rappelle-toi, quand la fleur solitaire
        Sur mon tombeau doucement s'ouvrira.
Je ne te verrai plus ; mais mon âme immortelle
Reviendra près de toi comme une sœur fidèle.
            Écoute, dans la nuit,
            Une voix qui gémit :
                Rappelle-toi.

Note: the poem first appeared in Voyage où il vous plaira by Tony Johannot Alfred de Musset et P.-J. Stahl, éd. J. Hetzel, Paris, 1843, with music apparently not by Mozart. It is preceded by the following:

             (Vergiss mein nicht.)
Paroles faites sur la musique de Mozart.

Composition:

    Set to music by Giulio Alary (1814 - 1891), "Souvenir" [ medium voice and piano ], from 20 Mélodies, Vol. II, no. 8, Paris, Éd. Durand & Schoenewerk

Text Authorship:

  • by Louis Charles Alfred de Musset (1810 - 1857), "Rappelle-toi", appears in Poésies nouvelles

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Qi Feng Wu) , copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Peter Low) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission


Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Grant Hicks [Guest Editor] , Johann Winkler

This text was added to the website: 2008-09-21
Line count: 27
Word count: 149

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2026 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris