by Klaus Groth (1819 - 1899)
Translation by Adolf Wilhelm Ernst von Winterfeld (1824 - 1888)

As ik wegging
Language: Plattdeutsch 
Du brochst mi bet den Barg tohöch,
De Sünn de sack hendal  -- 
Do säst du sachen, dat war Tid,
Un wennst di mit enmal. 

Do stunn ik dar un seeg opt Holt
Grön inne Abendsünn, 
Denn seeg ik langs den smallen Weg  -- 
Dar gingst du ruhi hin. 

Do wehrst du weg, doch wehr de Thorn
Noch smuck un blank to sehn;
Ik gung de anner Sid hendal  -- 
Dar wehr ik  --  ganz alleen. 

Nöß heff ik öster Afsched nahm'n, 
  --  Gott weet, wa mennimal  -- 
Min hart is wull dar baben blebn,
Süht vun den Barg hendal.

Confirmed with Klaus Groth, Quickborn. Volksleben in plattdeutschen Gedichten dithmarscher Mundart nebst Glossar von Klaus Groth, zweite durchgesehene und vermehrte Auflage, Hamburg: Perthes-Besser & Mauke, 1853, page 8.


Text Authorship:

Go to the general single-text view


Researcher for this page: Melanie Trumbull

This text was added to the website: 2019-09-21
Line count: 16
Word count: 94

Language: German (Deutsch)  after the Plattdeutsch 
Du bracht'st mich noch bis den Berg hinauf
Beim Sonnenuntergeh'n;
Dann sagtest du, es wäre Zeit
Und wandtest dich zum Geh'n. 

Da stand ich, sah das Abendroth
Am Horizont verglühen;
Dann sah ich, auf dem schmalen Weg,
Dich still von dannen ziehen. 

Nun warst du fort, ich sah den Thurm
Noch in dem Abendschein.
Ich ging die andre Seit' hinab,
Da war' ich ganz allein.  --   

Gott weiß, wie manchmal ich seitdem
Abschied genommen hab'!  -- 
Mein Herz blieb oben auf dem Berg
Schaut' ins Thal hinab.

Composition:

Text Authorship:

Based on:

See other settings of this text.


Research team for this page: Melanie Trumbull , Johann Winkler

This text was added to the website: 2019-09-21
Line count: 16
Word count: 92