Христос воскрес | Христос воскрес!" - поют во храме

by Dmitry Sergeyevich Merezhkovsky (1865 - 1941)

Христос воскрес

(Sung text for setting by S. Rachmaninov)

Language: Russian (Русский)

Our translations: ENG

"Христос воскрес!" - поют во храме;
Но грустно мне... душа молчит.
Мир полон кровью и слезами,
И этот гимн пред алтарями
Так оскорбительно звучит.

Когда-б Он был меж нас и видел,
Чего достиг наш славный век,
Как брата брат возненавидел,
Как опозорен человек,
И если б здесь, в блестящем храме
"Христос воскрес" он услыхал,
Какими б горькими слезами
Перед толпой он зарыдал!

Note: before the poem was first published, the last eight lines were removed by imperial censors. They were rediscovered later and published in 1925. They read as follows:

Пусть на земле не будет, братья,
Ни властелинов, ни рабов,
Умолкнут стоны и проклятья,
И стук мечей, и звон оков, --

О лишь тогда, как гимн свободы,
Пусть загремит: “Христос воскрес!” 
И нам ответят все народы:
“Христос воистину воскрес!”

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Composition:

Sergei Vasil'yevich Rachmaninov

Пятнадцать романсов = Pjatnadcat' romansov (Fifteen songs)

Text Authorship:

by Dmitry Sergeyevich Merezhkovsky (1865 - 1941), no title, first published 1888

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 13
Word count: 61