Klinge, klinge mein Pandero | Klinge, klinge, mein Pandero

Translation by Emanuel von Geibel (1815 - 1884)

Tango vos, el mi pandero

Language: Spanish (Español)

Tango vos, el mi pandero,
tango vos y pienso en al.

Si tu, pandero, supieses
mi dolor y le sintieses,
el sonido que hicieses
seria llorar mi mal.

Cuando taño este instrumento
es con fuerzsa de tormento,
por quitar del pensamiento
la memoria de este mal.

En mi corazon, Señores,
son continos los dolores,
los cantares son clamores:
tango vos y pienso en al.

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

by Alvaro Fernandez de Almeida

Go to the general single-text view

Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website: 2008-06-14
Line count: 14
Word count: 64

Das Zigeunermädchen

(Sung text for setting by N. Gade)

Matches original text

Language: German (Deutsch) after the Spanish (Español)

Our translations: CAT ENG FRE

Klinge, klinge, mein Pandero,
Doch an andres denkt mein Herz.
 
Wenn du, muntres Ding, verständest
Meine Qual und sie empfändest,
Jeder Ton, den du entsendest,
Würde klagen meinen Schmerz.
 
Bei des Tanzes Drehn und Neigen
Schlag' ich wild den Takt zum Reigen,
Daß nur die Gedanken schweigen,
Die mich mahnen an den Schmerz.
 
Ach, ihr Herrn, dann will im Schwingen
Oftmals mir die Brust zerspringen,
Und zum Angstschrei wird mein Singen,
Denn an andres denkt mein Herz.

Composition:

Niels Wilhelm Gade

Lieder im Volkston [first published as Neun Lieder im Volkston]

French (Français)

English

Text Authorship:

by Emanuel von Geibel (1815 - 1884), no title, appears in Spanisches Liederbuch, in 2. Weltliche Lieder, no. 1

Based on:

a text in Spanish (Español) by Alvaro Fernandez de Almeida
- Go to the text page.

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website: 2003-11-11
Line count: 14
Word count: 77