Als cimadals oberts de la muntanya

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Friedrich von Schiller (1759 - 1805)

Translation © by Salvador Pila

Punschlied

(Sung text for setting by K. Zelter)

See original

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT DUT ENG FRE

Auf der Berge freien Höhen,
  In der Mittagssonne Schein,
An des warmen Strahles Kräften
  Zeugt Natur den goldnen Wein.

Und noch Niemand hats erkundet,
  Wie die große Mutter schafft;
Unergründlich ist ihr Wirken,
  Unerforschlich ihre Kraft.

 ...

Note: the text above is taken from stanzas 1-2 of the original text.

First published in Taschenbuch zum geselligen Vergnügen. Vierzehnter Jahrgang. 1804. Herausgegeben von W.G. Becker. Leipzig, bei Christian Adolph Hempel, pages 163-164, together with Zelter's setting.

Composition:

Karl Friedrich Zelter

Text Authorship:

by Friedrich von Schiller (1759 - 1805), "Punschlied", subtitle: "Im Norden zu singen", written 1803, first published 1803

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Punchlied", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Malcolm Wren) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Chant du punch", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Alberto Pedrotti , Peter Rastl [Guest Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 48
Word count: 245

Cançó del ponx

(Sung text translation for setting by K. Zelter)

See original

Language: Catalan (Català) after the German (Deutsch)

Als cimadals oberts de la muntanya,
a la llum del sol de migdia,
amb la força dels càlids raigs,
produeix la natura el vi daurat.

I encara ningú ha esbrinat
la manera de fer de la gran Mare;
insondable és la seva acció,
inabastable la seva fortalesa.

 ...

Note: the text above is taken from stanzas 1-2 of the original text.

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2015 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Friedrich von Schiller (1759 - 1805), "Punschlied", subtitle: "Im Norden zu singen", written 1803, first published 1803
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

This text was added to the website: 2015-06-05
Line count: 48
Word count: 272