بشنو، از او که در بستر مرگ است،

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Giovanni Antonio Luigi Redaelli (1785 - 1815)

Translation © by Roxana Rabbani

Amore e morte

(Sung text for setting by G. Donizetti)

See original

Language: Italian (Italiano)

Our translations: ENG PER SPA

Odi di un uom, che muore,
Odi l' estremo suon,
Questo appassito fiore
Ti lascio, Elvira, in don.

Quanto prezioso ei sia
Tu dei saperlo appien;
Nel dì che fosti mia
Te lo involai dal sen.

 ...

Note: the text above is taken from stanzas 1-2 of the original text.

Composition:

Gaetano Donizetti

Soirées d'automne à l'Infrascata

Text Authorship:

by Giovanni Antonio Luigi Redaelli (1785 - 1815), "Ad Elvira"

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Luk Laerenbergh) , "Love and death", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
PER Persian (Farsi) (Roxana Rabbani) , copyright © 2026, (re)printed on this website with kind permission
SPA Spanish (Español) (Aminta Iriarte) , "Amor y muerte", copyright © 2003, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Luk Laerenbergh , Johann Winkler

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 16
Word count: 80

عشق و مرگ

(Sung text translation for setting by G. Donizetti)

See original

Language: Persian (Farsi) after the Italian (Italiano)

بشنو، از او که در بستر مرگ است،
دور ترین صدایش را بشنو!
الویرا! این گل پژمرده را
به پیشکش برای تو خواهم گذارد.

باید به خوبی بدانی که این گل
تا چه اندازه گرانبها است.
آن روز که از آ« من شدی،
آن را از آغوشت ربودم.

 ...

Note: the text above is taken from stanzas 1-2 of the original text.

Text Authorship:

Translation from Italian (Italiano) to Persian (Farsi) copyright © 2026 by Roxana Rabbani, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in Italian (Italiano) by Giovanni Antonio Luigi Redaelli (1785 - 1815), "Ad Elvira"
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

This text was added to the website: 2026-10-06
Line count: 16
Word count: 108