Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net
If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.
Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Odi di un uom, che muore, Odi l' estremo suon, Questo appassito fiore Ti lascio, Elvira, in don. Quanto prezioso ei sia [Saper tu il devi]1 appien; [Il]2 dì che fosti mia [Te l' involai]3 dal sen. Simbolo allor [di affetto]4, Or pegno di dolor; Torni a posarti in petto Questo appassito fior; E avrai nel cor scolpito, Se [crudo]5 il cor non è, Come ti fu rapito, Come [fu reso]6 a te.
G. Donizetti sets stanzas 1-2
About the headline (FAQ)
View text without footnotesConfirmed with La formica foglio periodico di amena letteratura diretto da giosuè d'amore, Anno I., Vol 1., Napoli, Stabilimento della Minerva Sebezia, 1843-1845, page 141.
1 Donizetti, Hiller: "Tu dei saperlo"; Rossini: "Tu lo conosci"2 Donizetti: "Nel"; Rossini: "Dal"
3 Donizetti, Hiller: "Te lo involai"; Rossini: "A te l' involai"
4 Donizetti, Hiller: "d'affetto"
5 Donizetti: "duro"
6 Donizetti: "ritorna"
Text Authorship:
- by Giovanni Antonio Luigi Redaelli (1785 - 1815), "Ad Elvira" [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Gaetano Donizetti (1797 - 1848), "Amore e morte", subtitle: "Arietta", IGD 67 no. 3, A 197, published 1837, stanzas 1-2 [ voice and piano ], from Soirées d'automne à l'Infrascata, no. 3 [sung text checked 1 time]
- by Ferdinand von Hiller (1811 - 1885), "Odi du un uom che muore", 1837 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
- by Florence A. Marshall (b. 1843), "Il Poeta moriente", 1867 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by Gioacchino Antonio Rossini (1792 - 1868), "L'ultimo ricordo" [ baritone and piano ], from Péchés de vieillesse, Vol I: Album italiano, no. 4 [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Luk Laerenbergh) , "Love and death", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
- PER Persian (Farsi) (Roxana Rabbani) , copyright © 2026, (re)printed on this website with kind permission
- SPA Spanish (Español) (Aminta Iriarte) , "Amor y muerte", copyright © 2003, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Luk Laerenbergh , Johann Winkler
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 16
Word count: 80
بشنو، از او که در بستر مرگ است، دور ترین صدایش را بشنو! الویرا! این گل پژمرده را به پیشکش برای تو خواهم گذارد. باید به خوبی بدانی که این گل تا چه اندازه گرانبها است. آن روز که از آ« من شدی، آن را از آغوشت ربودم. آن هنگام، نشانی از عشق بود، و اکنون، یادگاری از رنج است. بگذار تا این گل خشکیده دوباره بر سینه ات آرام گیرد. که اگر قلبت چون سنگ، سخت نباشد، این گل، (سرگذشتش را) بر آن نقش خواهد زد که چگونه (به عشق) از تو ربوده شد، و چه سان (با عشق) آن را کنون به تو باز پس می‌دهم.
About the headline (FAQ)
Translations of titles:
"Ad Elvira" = "تقدیم به الویرا"
"Amore e morte" = "عشق و مرگ"
"Il Poeta moriente" = "شاعری در بستر مرگ"
"L'ultimo ricordo" = "واپسین یادگار"
"Odi du un uom che muore" = "بشنو! از او که در بستر مرگ است"
Text Authorship:
- Translation from Italian (Italiano) to Persian (Farsi) copyright © 2026 by Roxana Rabbani, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in Italian (Italiano) by Giovanni Antonio Luigi Redaelli (1785 - 1815), "Ad Elvira"
This text was added to the website: 2026-10-06
Line count: 16
Word count: 108