by Louis Charles Alfred de Musset (1810 - 1857)
Translation © by Peter Low

Rappelle‑toi
 (Sung text for setting by S. Auteri-Manzocchi)
 See original
Language: French (Français) 
Our translations:  ENG
        Rappelle-toi, quand l'Aurore craintive
        Ouvre au Soleil son palais enchanté ;
        Rappelle-toi, lorsque la nuit pensive
        Passe en rêvant sous son voile argenté ;
À l'appel du plaisir lorsque ton sein palpite,
Aux doux songes du soir lorsque l'ombre t'invite.
            Écoute au fond des bois
            Murmurer une voix :
                Rappelle-toi.

 ... 

        Rappelle-toi, quand sous la froide terre
        Mon cœur brisé pour toujours dormira ;
        Rappelle-toi, quand la fleur solitaire
        Sur mon tombeau doucement s'ouvrira.
Tu ne me verras plus ; mais mon âme immortelle
Reviendra près de toi comme une sœur fidèle.
            Écoute, dans la nuit,
            Une voix qui gémit :
                Rappelle-toi.

Note: the text above is taken from stanzas 1,3 of the original text.

Note: the poem first appeared in Voyage où il vous plaira by Tony Johannot Alfred de Musset et P.-J. Stahl, éd. J. Hetzel, Paris, 1843, with music apparently not by Mozart. It is preceded by the following: 

             (Vergiss mein nicht.)
Paroles faites sur la musique de Mozart.

Composition:

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Qi Feng Wu) , copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Peter Low) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission


Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Grant Hicks [Guest Editor] , Johann Winkler

This text was added to the website: 2008-09-21
Line count: 27
Word count: 149

Language: French (Français)  after the French (Français) 
Remember, when fearful Dawn
opens her enchanted palace to the Sun;
remember, when pensive night
comes dreaming past under her silvery veil,
when your breast trembles at the call of pleasure,
when the shade invites you to sweet evening dreams.
Listen, a voice murmurs
deep in the woods:
"Remember."

 ... 

Remember when my broken body
sleeps forever under the cold earth;
remember when the solitary flower
gently opens on my grave.
I will not see you again, but my immortal soul
will return to your side like a faithful sister.
Listen, in the night,
to the moaning voice:
"Remember."

Note: the text above is taken from stanzas 1,3 of the original text.

Text Authorship:

  • Translation from French (Français) to French (Français) copyright © 2022 by Peter Low, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2022-04-20
Line count: 27
Word count: 150