Только что на проталинах
See originalLanguage: Russian (Русский)
...
Только что на проталинах весенних
Показались ранние цветочки;
Как из чудного царства воскового,
Из душистой келейки медовой
Вылетела первая пчелка,
Полетела по ранним цветочкам
О красной весне поразведать,
Скоро ль будет гостья дорогая,
Скоро ли луга позеленеют,
Скоро ль у кудрявой у березы
Распустятся клейкие листочки,
Зацветет черемуха душиста.
Note: the text above is taken from lines 3-14 of the original text.
Show a transliteration: Default | DIN | GOST
Note on TransliterationsComposition:
Set to music by César Antonovich Cui (1835 - 1918), "Только что на проталинах", op. 19 no. 4 (1881), published 1881, lines 3-14 [ voice and piano ], St Petersburg, Bessel
Text Authorship:
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CHI Chinese (中文) [singable] (Dr Huaixing Wang) , "就在冰雪消融", copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [
Administrator]
This text was added to the website: 2021-07-15
Line count: 14
Word count: 57
Language: Chinese (中文) after the Russian (Русский)
...
就在冰雪消融的春天里
早开的小花已经到来了，
就像来自那美妙的蜡王国，
来自那芬芳蜂蜜的房间
头只蜜蜂出去便飞往
飞往早现的朵朵小花中
到处讲叙美丽的春天，
亲爱的客人呀很快来访，
草地很快地就会变翠绿，
很快就在弯曲的桦树上
稚嫩的小叶儿就会散开
芬芳的稠李花也会怒放。
Note: the text above is taken from lines 3-14 of the original text.
Text Authorship:
- Singable translation from Russian (Русский) to Chinese (中文) copyright © 2024 by Dr Huaixing Wang, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2024-02-19
Line count: 14
Word count: 14
