Семь романсов и дуэтов = Sem' romansov i du`etov (Seven romances and duets) , opus 19

Ни отзыва, ни слова, ни привета,
Пустынею меж нами мир лежит,
И мысль моя с вопросом без ответа
Испуганно над сердцем тяготит!

Ужель среди часов тоски и гнева
Прошедшее исчезнет без следа,
Как лёгкий звук забытого напева,
Как в мрак ночной упавшая звезда?

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

• by Aleksei Nikolayevich Apukhtin (1841 - 1893)

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• ENG English (Laura Prichard) , "No response, no word, no greeting", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
• GER German (Deutsch) [singable] (Bruno Tutenberg) , "Kein Wort von dir, kein Widerhall, kein Gruß"

Вверху одна
Горит звезда,
Мой ум она
Манит всегда,
Мои мечты
Она влечёт
И с высоты
[Мне радость льёт]1. 
Таков же был
Тот нежный взор,
Что я любил
Судьбе в укор.
Мук никогда
Он зреть не мог,
Как та звезда,
Он был далёк.
Усталых вежд
Я не смыкал,
Я без надежд
К нему взирал.

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

• by Mikhail Yur'yevich Lermontov (1814 - 1841), "Звезда", first published 1830-1

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• CHI Chinese (中文) [singable] (Dr Huaixing Wang) , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
• ENG English [singable] (Dmitri Nikolaevich Smirnov) , "The star", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)
¹ Cui: "Menja zovjot"

Цветок засохший, безуханный,
Забытый в книге вижу я,
И вот уже мечтою странной
Душа наполнилась моя.

Где цвел, когда, какой весною?
И долго ль цвел, и сорван кем?
Чужой, знакомой ли рукою?
И положен сюда зачем?

На память нежного ль свиданья
Или разлуки роковой,
Иль одинокого гулянья
В тиши полей, в тени лесной?

И жив ли тот, и та жива ли?
[И где их нынче]1 уголок?
Или [уже они]2 увяли,
Как сей неведомый цветок?

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

• by Aleksandr Sergeyevich Pushkin (1799 - 1837), first published 1832

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• CHI Chinese (中文) [singable] (Dr Huaixing Wang) , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
• ENG English (Sergey Rybin) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
• FRE French (Français) (Catulle Mendès) , "La Petite fleur", appears in Petits poèmes russes, in 1. Pouchkine, no. 2, Paris, G. Charpentier et E. Fasquelle, first published 1893

View original text (without footnotes)
¹ Medtner: "И нынче где их" ("I nynche gde ikh")
² Medtner: "они уже" ("oni uzhe")

Ещё дуют холодные ветры
И наносят утренни морозы,
Только что на проталинах весенних
Показались ранние цветочки;
Как из чудного царства воскового,
Из душистой келейки медовой
Вылетела первая пчелка,
Полетела по ранним цветочкам
О красной весне поразведать,
Скоро ль будет гостья дорогая,
Скоро ли луга позеленеют,
Скоро ль у кудрявой у березы
Распустятся клейкие листочки,
Зацветет черемуха душиста.

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

• by Aleksandr Sergeyevich Pushkin (1799 - 1837), no title

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• CHI Chinese (中文) [singable] (Dr Huaixing Wang) , "就在冰雪消融", copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission

Цветы последние милей
Роскошных первенцев полей.
Они унылые мечтанья
Живее пробуждают в нас.
Так иногда разлуки час
Живее [сладкого]1 свиданья.

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

• by Aleksandr Sergeyevich Pushkin (1799 - 1837), no title, written 1825

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)
¹ Lyapunov: "самого" ("samogo")

Тучки небесные, вечные странники! 
Степью лазурною, цепью жемчужною
Мчитесь вы, будто как я же, изгнанники
С милого севера в сторону южную.1 

Кто же вас гонит: судьбы ли решение? 
Зависть ли тайная? злоба ль открытая? 
Или на вас тяготит преступление? 
Или друзей клевета ядовитая?2 

Нет, вам наскучили нивы бесплодные... 
Чужды вам страсти и чужды страдания;
Вечно холодные, вечно свободные,
Нет у вас родины, нет вам изгнания.

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

• by Mikhail Yur'yevich Lermontov (1814 - 1841), "Тучи", first published 1840

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• CHI Chinese (中文) (Dr Huaixing Wang) , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
• ENG English [singable] (Dmitri Smirnov) , "The clouds", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
• ENG English (Martha Gilbert Dickinson Bianchi) , "To the clouds", appears in Russian Lyrics, first published 1916

View original text (without footnotes)

Note: an earlier spelling of "небесные" is "небесныя", still preserved in some of the titles below.

¹ Sviridov adds: "/ Мчитесь вы, тучки небесные." (from stanza 1)
² Sviridov adds

Тучки небесные, мчитесь вы,
Вечные, вечные странники!
Кто же вас гонит: судьбы ли решение?
Зависть ли тайная?
Тучки небесные, вечные странники!

Мы пьём из чаши бытия
  С закрытыми очами,
Златые омочив края
   Своими же слезами;

Когда же перед смертью с глаз
  Завязка упадает,
И всё, что обольщало нас,
  С завязкой исчезает;

Тогда мы видим, что пуста
   Была златая чаша,
Что в ней напиток был — мечта,
  И что она — не наша!

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

• by Mikhail Yur'yevich Lermontov (1814 - 1841), "Чаша жизни"

See other settings of this text.