就在冰雪消融 | 这寒冷的风它依旧吹响/ 并且带来了早晨的严霜，

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Aleksandr Sergeyevich Pushkin (1799 - 1837)

Translation © by Dr Huaixing Wang

Ещё дуют холодные ветры

Language: Russian (Русский)

Our translations: CHI

Ещё дуют холодные ветры
И наносят утренни морозы,
Только что на проталинах весенних
Показались ранние цветочки;
Как из чудного царства воскового,
Из душистой келейки медовой
Вылетела первая пчелка,
Полетела по ранним цветочкам
О красной весне поразведать,
Скоро ль будет гостья дорогая,
Скоро ли луга позеленеют,
Скоро ль у кудрявой у березы
Распустятся клейкие листочки,
Зацветет черемуха душиста.

Available sung texts: (what is this?)

• C. Cui

C. Cui sets lines 3-14

About the headline (FAQ)

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

by Aleksandr Sergeyevich Pushkin (1799 - 1837), no title [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by César Antonovich Cui (1835 - 1918), "Только что на проталинах", op. 19 (Семь романсов и дуэтов = Sem' romansov i du`etov (Seven romances and duets)) no. 4 (1881), published 1881, lines 3-14 [ voice and piano ], St Petersburg, Bessel [sung text checked 1 time]
by Vyacheslav Karatygin (1875 - 1925), "Только что на проталинах" [sung text not yet checked]
by Klaus Miehling (b. 1963), "Ещё дуют холодные ветры", op. 383 (Acht Lieder nach Alexandr S. Puschkin) no. 6 (2025) [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2021-07-15
Line count: 14
Word count: 57

就在冰雪消融

Language: Chinese (中文) after the Russian (Русский)

这寒冷的风它依旧吹响
并且带来了早晨的严霜，
就在冰雪消融的春天里
早开的小花已经到来了，
就像来自那美妙的蜡王国，
来自那芬芳蜂蜜的房间
头只蜜蜂出去便飞往
飞往早现的朵朵小花中
到处讲叙美丽的春天，
亲爱的客人呀很快来访，
草地很快地就会变翠绿，
很快就在弯曲的桦树上
稚嫩的小叶儿就会散开
芬芳的稠李花也会怒放。

Text Authorship:

Singable translation from Russian (Русский) to Chinese (中文) copyright © 2024 by Dr Huaixing Wang, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in Russian (Русский) by Aleksandr Sergeyevich Pushkin (1799 - 1837), no title
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2024-02-19
Line count: 14
Word count: 14