Только что на проталинах | Ещё дуют холодные ветры

by Aleksandr Sergeyevich Pushkin (1799 - 1837)

Eshhyo duyut xolodny'e vetry'

Language: Russian (Русский)

Our translations: CHI

Eshhyo duyut xolodny'e vetry'
I nanosyat utrenni morozy',
Tol`ko chto na protalinax vesennix
Pokazalis` rannie czvetochki;
Kak iz chudnogo czarstva voskovogo,
Iz dushistoj kelejki medovoj
Vy'letela pervaya pchelka,
Poletela po rannim czvetochkam
O krasnoj vesne porazvedat`,
Skoro l` budet gost`ya dorogaya,
Skoro li luga pozeleneyut,
Skoro l` u kudryavoj u berezy'
Raspustyatsya klejkie listochki,
Zaczvetet cheremuxa dushista.

Available sung texts: ← What is this?

• C. Cui

C. Cui sets lines 3-14

About the headline (FAQ)

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Show untransliterated (original) text

Text Authorship:

by Aleksandr Sergeyevich Pushkin (1799 - 1837), no title [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by César Antonovich Cui (1835 - 1918), "Только что на проталинах", op. 19 (Семь романсов и дуэтов = Sem' romansov i du`etov (Seven romances and duets)) no. 4 (1881), published 1881, lines 3-14 [ voice and piano ], St Petersburg, Bessel [sung text checked 1 time]
by Vyacheslav Karatygin (1875 - 1925), "Только что на проталинах" [sung text not yet checked]
by Klaus Miehling (b. 1963), "Ещё дуют холодные ветры", op. 383 (Acht Lieder nach Alexandr S. Puschkin) no. 6 (2025) [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2021-07-15
Line count: 14
Word count: 57