Heb ik Hem tot staf maar

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Friedrich von Hardenberg (1772 - 1801), as Novalis

Translation © by Lau Kanen

Wenn ich ihn nur habe

(Sung text for setting by F. Hensel)

See original

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT DUT ENG FRE

Wenn ich ihn nur habe,
Wenn er mein nur ist,
Wenn mein Herz bis hin zum Grabe
Seine Treue nie vergißt:
Weiß ich nichts von Leide,
Fühle nichts, als Andacht, Lieb und Freude.

Wenn ich ihn nur habe,
Lass' ich alles gern,
Folg' an meinem Wanderstabe
Treugesinnt nur meinem Herrn;
Lasse still die Andern
Breite, lichte, volle Straßen wandern.

 ...

Note: the text above is taken from stanzas 1-2 of the original text.

First published in Musen-Almanach für das Jahr 1802. Herausgegeben von A. W. Schlegel und L. Tieck. Tübingen, in der Cotta'schen Buchhandlung, 1802, pages 199-200.

Composition:

Fanny Hensel

Text Authorship:

by Friedrich von Hardenberg (1772 - 1801), as Novalis, no title, written 1799-1800, appears in Geistliche Lieder, no. 5, first published 1802

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Emily Ezust) , "If I only have Him", copyright ©
ENG English (George MacDonald) , "Spiritual Songs, number 5", appears in Rampolli: Growths from a Long Planted Root. Being Translations, New and Old, Chiefly from the German, first published 1897
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Peter Rastl [Guest Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 30
Word count: 146

Heb ik Hem tot staf maar

(Sung text translation for setting by F. Hensel)

See original

Language: Dutch (Nederlands) after the German (Deutsch)

Heb ik Hem tot staf maar,
Als 'k mijn vriend Hem weet,
Als mijn hart tot aan het graf maar
Zijn getrouwheid nooit vergeet,
Weet ik niets van lijden,
Voel ook niets dan eerbied, liefd' en verblijden.

Heb ik Hem tot vriend maar,
Hoef 'k niets anders meer,
Volg dan met mijn staf, mijn dienaar,
Trouw van hart slechts Hem, mijn Heer:
Laat dan stil de and'ren
In brede, lichte, volle straten wand'len.

 ...

Note: the text above is taken from stanzas 1-2 of the original text.

Note for stanza 2, line 6, word 1: Schubert: 'In' te zingen op een voorslag

Text Authorship:

Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2010 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.
Lau Kanen. Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com

If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Friedrich von Hardenberg (1772 - 1801), as Novalis, no title, written 1799-1800, appears in Geistliche Lieder, no. 5, first published 1802
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

This text was added to the website: 2010-04-20
Line count: 30
Word count: 167