Texts by F. von Hardenberg set in Art Songs and Choral Works

Text Collections:

• Geistliche Lieder
• Heinrich von Ofterdingen [fragment]
• Hymnen an die Nacht

Texts set in art song or choral works (not necessarily comprehensive):

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Special notes: All titles and first lines are included in this index, including those used by composers.
Titles used by the text author appear in boldface. First lines appear in italics.
A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

• Abendmahlshymne (Wenige wissen) (from Geistliche Lieder) - A. Diepenbrock CAT DUT ENG ENG FRE
• An Jeannette (Nimm meine Bücher, meine kleinen Reime) (from Hymnen an die Nacht) - A. Melichar
• An Maria (Ich sehe dich in tausend Bildern) (from Geistliche Lieder) - L. Reichardt CAT DUT ENG ENG ENG ENG FRE ENG
• An Schleiermacher (Was paßt, das muß sich ründen)
• Auf grünen Bergen wird geboren (from Heinrich von Ofterdingen [fragment]) ENG - K. Rungenhagen
• Aus „Hymnen an die Nacht” (Muß immer der Morgen wiederkommen?) (from Hymnen an die Nacht) - R. Wetz ENG ENG
• Aus Novalis Hymnen an die Nacht (Hinüber wall' ich) (from Hymnen an die Nacht) - L. Reichardt CAT DUT ENG ENG ENG FRE
• Bergmannslied (Ich kenne wo ein festes Schloß) (from Heinrich von Ofterdingen [fragment]) - L. Reichardt
• Bricht das matte Herz noch immer (from Heinrich von Ofterdingen [fragment]) - A. Crelle, J. Kienlen
• Bricht das matte Herz noch immer (from Heinrich von Ofterdingen [fragment]) ENG - L. Reichardt
• Dawn, far eastward, on the mountain! (from Rampolli: Growths from a Long Planted Root. Being Translations, New and Old, Chiefly from the German) (Spiritual Songs, number 2) -
• Der Engel des Trostes (Wenn in bangen trüben Stunden) (from Geistliche Lieder) - C. Girschner ENG ENG FRE
• Der Sänger geht auf rauhen Pfaden (from Heinrich von Ofterdingen [fragment]) - A. Crelle, F. Hensel, L. Reichardt
• Der Sänger geht (Der Sänger geht auf rauhen Pfaden) (from Heinrich von Ofterdingen [fragment]) - L. Reichardt
• Der Sänger (Der Sänger geht auf rauhen Pfaden) (from Heinrich von Ofterdingen [fragment]) - F. Hensel
• Die Nähe des Herrn (Wenn in bangen trüben Stunden) (from Geistliche Lieder) - C. Pichler ENG ENG FRE
• Einst da ich bittre Tränen vergoß (Einst da ich bittre Tränen vergoß) (from Hymnen an die Nacht) - O. Greif ENG
• Einst da ich bittre Tränen vergoß (from Hymnen an die Nacht) ENG - O. Greif
• Engel des Trostes (Wenn in bangen trüben Stunden) (from Geistliche Lieder) - G. Flügel ENG ENG FRE
• Er besucht den Klostergarten und den Kirchhof, über den letztern findet sich folgendes Gedicht (Lobt doch unsre stillen Feste) - L. Reichardt
• Es färbte sich die Wiese grün (Es färbte sich die Wiese grün) - D. Henderson ENG
• Es färbte sich die Wiese grün ENG - D. Henderson, L. Reichardt
• Es gibt so bange Zeiten (from Geistliche Lieder) ENG - F. Kiel
• Es giebt so bange Zeiten (Es gibt so bange Zeiten) (from Geistliche Lieder) - F. Kiel ENG
• Es giebt so bange Zeiten (from Geistliche Lieder) ENG
• Fern im Osten wird es helle (Fern im Osten wird es helle) (from Geistliche Lieder) - F. Kiel ENG
• Few understand the mystery of Love (from Rampolli: Growths from a Long Planted Root. Being Translations, New and Old, Chiefly from the German) CAT DUT FRE (Spiritual Songs, number 7) -
• Frühlingslied (Es färbte sich die Wiese grün) - L. Reichardt ENG
• Gehoben ist der Stein (from Hymnen an die Nacht) ENG - A. Diepenbrock
• Geistliches Lied No. 5 (Wenn ich ihn nur habe) (from Geistliche Lieder) - A. Diepenbrock CAT DUT ENG ENG FRE
• Geistliches Lied (Ich sehe dich in tausend Bildern) (from Geistliche Lieder) - H. Scholtys CAT DUT ENG ENG ENG ENG FRE ENG
• Geistliches Lied (Wenn ich ihn nur habe) (from Geistliche Lieder) - L. Reichardt, M. Weyermann CAT DUT ENG ENG FRE
• Gelöbnis (Was paßt, das muß sich ründen) - R. Kahn
• Gelübde der Treue (Wenn alle untreu werden) (from Geistliche Lieder) - G. Flügel AFR CAT DUT ENG ENG ENG FRE
• Gib treulich mir die Hände - C. Pohlig (An Schleiermacher)
• Gieb treulich mir die Hände (An Schleiermacher) - R. Kahn, C. Pohlig, G. Reichardt
• He lives! he's risen from the dead! (from Rampolli: Growths from a Long Planted Root. Being Translations, New and Old, Chiefly from the German) CAT DUT FRE (Spiritual Songs, number 9) -
• Hinüber wall' ich (Hinüber wall' ich) (from Hymnen an die Nacht) - J. Reichardt CAT DUT ENG ENG ENG FRE
• Hinüber wall' ich (from Hymnen an die Nacht) CAT DUT ENG ENG ENG FRE - A. Diepenbrock, K. Erickson, A. Mahler, L. Reichardt, J. Reichardt, F. Schubert
• Hinunter die Pfade des Lebens gedreht - A. Melichar (Walzer)
• Hymne I (Wenige wissen) (from Geistliche Lieder) - F. Schubert CAT DUT ENG ENG FRE
• Hymne II (Wenn ich ihn nur habe) (from Geistliche Lieder) - F. Schubert CAT DUT ENG ENG FRE
• Hymne III (Wenn alle untreu werden) (from Geistliche Lieder) - F. Schubert AFR CAT DUT ENG ENG ENG FRE
• Hymne IV (Ich sag' es jedem, daß er lebt) (from Geistliche Lieder) - F. Schubert CAT DUT ENG ENG FRE
• Hymne an die Nacht No. 2 (Muß immer der Morgen wiederkommen?) (from Hymnen an die Nacht) - A. Diepenbrock ENG ENG
• Hymne an die Nacht No. 4 (Hinüber wall' ich) (from Hymnen an die Nacht) - A. Diepenbrock CAT DUT ENG ENG ENG FRE
• Hymne an die Nacht No. 5 (Gehoben ist der Stein) (from Hymnen an die Nacht) - A. Diepenbrock ENG
• Hymne an die Nacht (Hinüber wall' ich) (from Hymnen an die Nacht) - A. Mahler CAT DUT ENG ENG ENG FRE
• Hymne (Muß immer der Morgen wiederkommen?) (from Hymnen an die Nacht) - P. Hindemith ENG ENG
• Hymne (Wenige wissen) (from Geistliche Lieder) - A. Diepenbrock, A. Mahler, G. von Zieritz CAT DUT ENG ENG FRE
• Ich kenne wo ein festes Schloß (from Heinrich von Ofterdingen [fragment]) - L. Reichardt
• Ich sag' es jedem, daß er lebt (from Geistliche Lieder) CAT DUT ENG ENG FRE - F. Schubert
• Ich sehe dich in tausend Bildern (Ich sehe dich in tausend Bildern) (from Geistliche Lieder) - W. Courvoisier, M. Reger, J. Reichardt, J. Weegenhuise CAT DUT ENG ENG ENG ENG FRE ENG
• Ich sehe dich in tausend Bildern (from Geistliche Lieder) CAT DUT ENG ENG ENG ENG FRE ENG - W. Baumgartner, W. Courvoisier, J. Marx, J. Müller, M. Reger, L. Reichardt, J. Reichardt, W. Rettich, E. Riede, A. Schnabel, O. Schoeck, H. Scholtys, V. Ullmann, J. Weegenhuise, K. Weigl
• Ich sehe dich! (Ich sehe dich in tausend Bildern) (from Geistliche Lieder) - J. Müller CAT DUT ENG ENG ENG ENG FRE ENG
• Ich will nicht klagen mehr, ich will mich froh erheben - P. Hindemith
• Ich will nicht klagen mehr (Ich will nicht klagen mehr, ich will mich froh erheben) - P. Hindemith
• If I him but have (from Rampolli: Growths from a Long Planted Root. Being Translations, New and Old, Chiefly from the German) CAT DUT FRE (Spiritual Songs, number 5) -
• In countless pictures I behold thee (from Rampolli: Growths from a Long Planted Root. Being Translations, New and Old, Chiefly from the German) CAT DUT FRE (Spiritual Songs, number 15) -
• In thousand images I see thee CAT DUT FRE (Song to Mary) -
• I see thy form as artists know thee,/ Beloved Mary, full of grace CAT DUT FRE - J. Marx [x]
• Liebes-Hymne (Gib treulich mir die Hände) - C. Pohlig
• Lied aus Heinrich von Ofterdingen (Bricht das matte Herz noch immer) (from Heinrich von Ofterdingen [fragment]) - J. Kienlen
• Lobt doch unsre stillen Feste - L. Reichardt
• Maria (Ich sehe dich in tausend Bildern) (from Geistliche Lieder) - W. Rettich CAT DUT ENG ENG ENG ENG FRE ENG
• Marienlied (Ich sehe dich in tausend Bildern) (from Geistliche Lieder) - J. Marx, E. Riede, A. Schnabel, O. Schoeck, V. Ullmann, K. Weigl CAT DUT ENG ENG ENG ENG FRE ENG
• Marie (Ich sehe dich in tausend Bildern) (from Geistliche Lieder) - W. Baumgartner CAT DUT ENG ENG ENG ENG FRE ENG
• Muß immer der Morgen wiederkommen? (from Hymnen an die Nacht) ENG ENG - A. Diepenbrock, P. Hindemith, R. Wetz
• Must the morning always return? (from Rampolli: Growths from a Long Planted Root. Being Translations, New and Old, Chiefly from the German)
• My faith to thee I break not (from Rampolli: Growths from a Long Planted Root. Being Translations, New and Old, Chiefly from the German) AFR CAT DUT FRE (Spiritual Songs, number 6) -
• Nachthymne (Hinüber wall' ich) (from Hymnen an die Nacht) - F. Schubert CAT DUT ENG ENG ENG FRE
• Nimm meine Bücher, meine kleinen Reime (from Hymnen an die Nacht) - A. Melichar (An Jeannette)
• Of the thousand hours me meeting (from Rampolli: Growths from a Long Planted Root. Being Translations, New and Old, Chiefly from the German) (Spiritual Songs, number 4) -
• Once when I was shedding bitter tears (from Rampolli: Growths from a Long Planted Root. Being Translations, New and Old, Chiefly from the German)
• On verdant mountainside is growing (from Henry of Ofterdingen) (Text: Anonymous after Friedrich von Hardenberg)
• Over I pilgrim (from Rampolli: Growths from a Long Planted Root. Being Translations, New and Old, Chiefly from the German) CAT DUT FRE
• Sängers Klage (Der Sänger geht auf rauhen Pfaden) (from Heinrich von Ofterdingen [fragment]) - A. Crelle
• Sehnsucht nach dem Vaterlande (Bricht das matte Herz noch immer) (from Heinrich von Ofterdingen [fragment]) - L. Reichardt ENG
• Sehnsucht nach Jesu (Wenn ich ihn nur habe) (from Geistliche Lieder) - F. Böhme CAT DUT ENG ENG FRE
• Song to Mary (In thousand images I see thee) CAT DUT FRE
• Song to St. Mary (I see thy form as artists know thee,/ Beloved Mary, full of grace) - J. Marx CAT DUT FRE [x]
• Spiritual Songs, number 2 (Dawn, far eastward, on the mountain!) (from Rampolli: Growths from a Long Planted Root. Being Translations, New and Old, Chiefly from the German)
• Spiritual Songs, number 4 (Of the thousand hours me meeting) (from Rampolli: Growths from a Long Planted Root. Being Translations, New and Old, Chiefly from the German)
• Spiritual Songs, number 5 (If I him but have) (from Rampolli: Growths from a Long Planted Root. Being Translations, New and Old, Chiefly from the German) CAT DUT FRE
• Spiritual Songs, number 6 (My faith to thee I break not) (from Rampolli: Growths from a Long Planted Root. Being Translations, New and Old, Chiefly from the German) AFR CAT DUT FRE
• Spiritual Songs, number 7 (Few understand the mystery of Love) (from Rampolli: Growths from a Long Planted Root. Being Translations, New and Old, Chiefly from the German) CAT DUT FRE
• Spiritual Songs, number 9 (He lives! he's risen from the dead!) (from Rampolli: Growths from a Long Planted Root. Being Translations, New and Old, Chiefly from the German) CAT DUT FRE
• Spiritual Songs, number 10 (The times are all so wretched!) (from Rampolli: Growths from a Long Planted Root. Being Translations, New and Old, Chiefly from the German)
• Spiritual Songs, number 13 (When in hours of fear and failing) (from Rampolli: Growths from a Long Planted Root. Being Translations, New and Old, Chiefly from the German) FRE
• Spiritual Songs, number 15 (In countless pictures I behold thee) (from Rampolli: Growths from a Long Planted Root. Being Translations, New and Old, Chiefly from the German) CAT DUT FRE
• The over journey (Hinüber wall' ich) (Hinüber wall' ich) (from Hymnen an die Nacht) - K. Erickson CAT DUT ENG ENG ENG FRE
• The times are all so wretched! (from Rampolli: Growths from a Long Planted Root. Being Translations, New and Old, Chiefly from the German) (Spiritual Songs, number 10) -
• Treue Liebe (Wenn alle untreu werden) (from Geistliche Lieder) - W. Baumgartner AFR CAT DUT ENG ENG ENG FRE
• Treue (Wenn alle untreu werden) (from Geistliche Lieder) - F. Draeseke, H. Goetz AFR CAT DUT ENG ENG ENG FRE
• Unter tausend frohen Stunden (Unter tausend frohen Stunden) (from Geistliche Lieder) - E. Flügel ENG
• Unter tausend frohen Stunden (from Geistliche Lieder) ENG - E. Flügel
• Uplifted is the stone (from Rampolli: Growths from a Long Planted Root. Being Translations, New and Old, Chiefly from the German)
• Walzer (Hinunter die Pfade des Lebens gedreht) - A. Melichar
• Was paßt, das muß sich ründen - R. Kahn, G. Reichardt (An Schleiermacher)
• Was paßt, das muß sich ründen (Was paßt, das muß sich ründen) - G. Reichardt
• Weinlied (Auf grünen Bergen wird geboren) (from Heinrich von Ofterdingen [fragment]) - K. Rungenhagen ENG
• Wenige wissen das Geheimnis der Liebe (from Geistliche Lieder) CAT DUT ENG ENG FRE (Hymne) - A. Diepenbrock, A. Mahler, F. Schubert, G. von Zieritz
• Wenige wissen (from Geistliche Lieder) CAT DUT ENG ENG FRE - A. Diepenbrock, A. Mahler, F. Schubert, G. von Zieritz (Hymne)
• Wenn alle untreu werden (Wenn alle untreu werden) (from Geistliche Lieder) - C. Loewe, J. Rheinberger AFR CAT DUT ENG ENG ENG FRE
• Wenn alle untreu werden (from Geistliche Lieder) AFR CAT DUT ENG ENG ENG FRE - W. Baumgartner, F. Draeseke, G. Flügel, H. Goetz, C. Loewe, J. Rheinberger, F. Schubert
• Wenn ich ihn nur habe (Wenn ich ihn nur habe) (from Geistliche Lieder) - L. Damrosch, A. Dietrich, F. Hensel, C. Loewe, J. Reichardt, R. Schwarz-Schilling, C. Weitzmann CAT DUT ENG ENG FRE
• Wenn ich ihn nur habe (from Geistliche Lieder) CAT DUT ENG ENG FRE - F. Böhme, L. Damrosch, A. Diepenbrock, A. Dietrich, F. Hensel, C. Loewe, L. Reichardt, J. Reichardt, F. Schubert, R. Schwarz-Schilling, C. Weitzmann, M. Weyermann
• Wenn in bangen, trüben Stunden (Wenn in bangen trüben Stunden) (from Geistliche Lieder) - A. Ashton, M. Reger ENG ENG FRE
• Wenn in bangen trüben Stunden (from Geistliche Lieder) ENG ENG FRE - A. Ashton, G. Flügel, C. Girschner, C. Pichler, M. Reger
• Wenn nicht mehr Zahlen und Figuren (Wenn nicht mehr Zahlen und Figuren) (from Heinrich von Ofterdingen [fragment]) - G. Klebe ENG ENG
• Wenn nicht mehr Zahlen und Figuren (from Heinrich von Ofterdingen [fragment]) ENG ENG - G. Klebe
• When geometric diagrams and digits (When geometric diagrams and digits) (from News of the Universe: Poems of Twofold Consciousness) - M. Rose *
• When geometric diagrams and digits (from News of the Universe: Poems of Twofold Consciousness) - M. Rose *
• When in hours of fear and failing (from Rampolli: Growths from a Long Planted Root. Being Translations, New and Old, Chiefly from the German) FRE (Spiritual Songs, number 13) -
• When marks and figures cease to be (from Henry of Ofterdingen) (Text: Anonymous after Friedrich von Hardenberg)
• Zulima (Bricht das matte Herz noch immer) (from Heinrich von Ofterdingen [fragment]) - A. Crelle

Last update: 2025-06-19 19:48:27