Aamu | Joitakin purppurapisaroita on aurinko

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Johan Ludvig Runeberg (1804 - 1877)

Translation © by Erkki Pullinen

Morgonen

(Sung text for setting by L. Norman)

See original

Language: Swedish (Svenska)

Our translations: ENG FIN FRE

Solen några purpurdroppar
Ren på österns skyar stänkt.
Och på buskar, blad och knoppar
Daggens pärleskur sig sänkt.

 ...

Note: the text above is taken from stanza 1 of the original text.

Composition:

Ludvig Norman

Sånger, andra häftet

Text Authorship:

by Johan Ludvig Runeberg (1804 - 1877), "Morgonen", appears in Lyriska dikter I

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Laura Stanfield Prichard) , "The morning", copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , "Aamu", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Le matin", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: John Versmoren

This text was added to the website: 2004-07-05
Line count: 24
Word count: 103

Aamu

(Sung text translation for setting by L. Norman)

See original

Language: Finnish (Suomi) after the Swedish (Svenska)

Joitakin purppurapisaroita on aurinko
jo pirskottanut idän pilvien ylle,
ja pensaiden, lehtien ja nuppujen päälle
on langennut helmeileviä kastepisaroita.

 ...

Note: the text above is taken from stanza 1 of the original text.

Text Authorship:

Translation from Swedish (Svenska) to Finnish (Suomi) copyright © 2009 by Erkki Pullinen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.
Erkki Pullinen. We have no current contact information for the copyright-holder.
If you wish to commission a new translation, please contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in Swedish (Svenska) by Johan Ludvig Runeberg (1804 - 1877), "Morgonen", appears in Lyriska dikter I
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

This text was added to the website: 2009-11-04
Line count: 24
Word count: 108