by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832)
Translation by Anonymous / Unidentified Author

Ich ging im Walde
Language: German (Deutsch) 
Our translations:  CAT DUT ENG FRE GRE GRE ITA



        

        
About the headline (FAQ)
Text Authorship:
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila)  , copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission 
  • DUT Dutch (Nederlands) [singable]  (Lau Kanen)  , copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission 
  • ENG English (Laura Prichard)  , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission 
  • FRE French (Français) (Pierre Mathé)  , "J'allais dans la forêt", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission 
  • GRE Greek (Ελληνικά) [singable]  (Christakis Poumbouris)  , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission 
  • GRE Greek (Ελληνικά) [singable]  (Christakis Poumbouris)  , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission 
  • ITA Italian (Italiano) (Amelia Maria Imbarrato)  , "Il trovatello", copyright © 2005, (re)printed on this website with kind permission 


Research team  for this page: Emily Ezust  [Administrator] , Johann Winkler 
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 20

Word count: 72



        
        
Language: Russian (Русский)  after the German (Deutsch) 

        

        
        
        
        
 Однажды лесом
 Шёл я без цели
 И лишь стремился
 Идти вперёд.

 Вдруг я увидел,
 Стоит цветочек,
 Как глазок блестит он,
 Как звезда горит.

 Сорвать я думал,
 Он мне шепнул:
 -К тому л сорвешь ты,
 Чтоб я увял?-

 Я вырвал с корнем
 Цветочек тот,
 Домой в свой сади
 К его отнес

 И в землю снова
 Пересадил его;
 Он там разросся
 И внов цветет.



        

        
 Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations
Composition:
Text Authorship:
  •  by Anonymous / Unidentified Author, no title
Based on:
Go to the general single-text view

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2003-10-20 
Line count: 20

Word count: 62