Neun Lieder von W. Goethe

Über allen [Gipfeln]1
Ist Ruh',
In allen Wipfeln
Spürest du
Kaum einen Hauch;
Die [Vögelein]2 schweigen im Walde.
Warte nur, balde
Ruhest du auch.

Authorship:

• by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), title 1: "Ein gleiches", title 2: "Wandrers Nachtlied", subtitle: "Ein gleiches", written 1780, first published 1815 [author's text checked 2 times against a primary source]

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• AFR Afrikaans [singable] (Robert Schall) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
• CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
• CZE Czech (Čeština) (Karel Dostál-Lutinov) , "Počkej", first published 1917
• DUT Dutch (Nederlands) (Wim Reedijk) , "Boven alle bergen", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
• DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Trekkers nachtlied II", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
• ENG English (Emily Ezust) , "Over all the peaks it is peaceful", copyright ©
• ENG English [singable] (Bertram Kottmann) , copyright © 2005, (re)printed on this website with kind permission
• ENG English (Edgar Alfred Bowring) , "The wanderer's night-song", appears in The Poems of Goethe, first published 1853
• ENG English [singable] (Arthur Westbrook) , "Wanderer's night song"
• ENG English (Patrick John Corness) , copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
• FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , "Yölaulu", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
• FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Le chant de nuit du voyageur II", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
• FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Au sommet de tous les pics", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
• GRE Greek (Ελληνικά) [singable] (Christakis Poumbouris) , copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
• HUN Hungarian (Magyar) (Tamás Rédey) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
• IRI Irish (Gaelic) [singable] (Gabriel Rosenstock) , copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
• ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "Sopra ogni vetta", copyright © 2005, (re)printed on this website with kind permission
• ITA Italian (Italiano) (Amelia Maria Imbarrato) , "Canto notturno del viandante I", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission
• RUS Russian (Русский) (Innokenty Fyodorovich Annensky) , no title
• SPA Spanish (Español) (Mercedes Vivas) , "Sobre todas las cumbres", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission
• SPA Spanish (Español) (Elisa Rapado) , copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with Goethe's Werke. Vollständige Ausgabe letzter Hand. Erster Band. Stuttgart und Tübingen, in der J.G.Cotta'schen Buchhandlung. 1827, page 109; and with Goethe's Werke. Erster Band. Stuttgart und Tübingen, in der J. G. Cotta'schen Buchhandlung. 1815, page 99.

Note: in many older editions, the spelling of the capitalized word "über" becomes "Ueber", but this is often due to the printing process and not to rules of orthography, since the lower-case version is not "ueber", so we use "Über".

¹ Flügel, Gaugler, Hasse, Radecke: "Wipfeln" (according to the incipits given in Hofmeister) ; further changes may exist not noted above. Lachner: Both "Gipfeln" and "Wipfeln."
² Schubert: "Vöglein"
See also J.D. Falk's poem Unter allen Wipfeln ist Ruh.

Research team for this text: Emily Ezust [Administrator] , Peter Rastl [Guest Editor] , Andrew Schneider [Guest Editor]

На вершинах горе 
тышина покой,
Дыханье ветра 
еле колышет листвой
Замолклов лесу 
птичек пенье.
Время придёт: 
и ты отдохнёшь.

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Authorship:

• by Anonymous / Unidentified Author [author's text not yet checked against a primary source]

Based on:

• a text in German (Deutsch) by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), title 1: "Ein gleiches", title 2: "Wandrers Nachtlied", subtitle: "Ein gleiches", written 1780, first published 1815
  • Go to the text page.

Go to the single-text view

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

Zwischen Weizen und Korn,
Zwischen Hecken und Dorn,
Zwischen Bäumen und Gras,
Wo [gehts]1 Liebchen? 
Sag mir das.

  Fand mein Holdchen 
  Nicht daheim;
  Muß das Goldchen 
  Draußen sein.
  Grünt und blühet 
  Schön der Mai;
  Liebchen ziehet 
  Froh und frei.

An dem Felsen beim Fluß,
Wo sie reichte den Kuß,
Jenen ersten im Gras, 
Seh' ich etwas!
Ist sie das? --2 

Authorship:

• by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "Mailied", written 1812? [author's text checked 1 time against a primary source]

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission
• ENG English (Emily Ezust) , no title, copyright ©
• FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Chant de mai", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Note: The modernized spelling of "Weizen" is "Waizen". See also this placeholder for songs with the title "Mailied" that might or might not refer to this poem.

¹ Huberti: "geht das"
² Several composers (not Huberti, Medtner) add: "Das ist sie, das!"

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

Меж пшеницы и ржи,
Между чащи кустов,
Меж лесов и лугов
Где путь милой? 
Где, скажи!



Дома милой не нашел;
Не сидится верно ей.
Расцветает пышно май,
Милой на просторе рай.



Там у горной реки,
Где она мне дала
Первый свой поцелуй,
И вижу мень голубки моей.

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Authorship:

• Singable translation by Anonymous / Unidentified Author, no title [author's text not yet checked against a primary source]

Based on:

• a text in German (Deutsch) by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "Mailied", written 1812?
  • Go to the text page.

Go to the single-text view

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

Um Mitternacht, wenn die Menschen [erst]1 schlafen,
[Dann]2 scheinet uns der Mond,
[Dann]2 leuchtet uns der Stern,
Wir wandeln und singen,
Und tanzen erst gern.

Um Mitternacht, wenn die Menschen [erst]1 schlafen,
Auf Wiesen an den Erlen
Wir suchen unsern Raum,
[Und]3 wandeln und singen
Und tanzen einen Traum.

Authorship:

• by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), no title, from Briefe an Charlotte Stein [author's text checked 1 time against a primary source]

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• ENG English [singable] (A. Rosenthal) , "The fairies sang"
• ENG English [singable] (John Bernhoff) , "Song of the elves"
• FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Chant des elfes", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)
Poem headed by:

   ...Der Mond ist unendlich schön, 
   Ich bin durch die neuen Wege gelaufen 
   da sieht die Nacht himmlisch drein. Die Elfen sangen.

¹ omitted by Wolff
² Wolff: "Da"
³ Stöhr: "Wir"

Research team for this text: Emily Ezust [Administrator] , Johann Winkler

В полночный час, когда люди заснули,
Нам свет свой льет луна, 
сияет нам звезда, 
Порхаем, манцуем, 
поем мы тогда.

В полночный час, когда люди заснули,
Чрез рощу по поляне 
мы мчимся на простор,
Порхаем, поем 
и манцуем грезу сна.

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Authorship:

• Singable translation by Anonymous / Unidentified Author [author's text not yet checked against a primary source]

Based on:

• a text in German (Deutsch) by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), no title, from Briefe an Charlotte Stein
  • Go to the text page.

Go to the single-text view

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

Ich ging im Felde 
So für mich hin,
Und nichts zu suchen, 
Das war mein Sinn.

Da stand ein Blümchen 
Sogleich so nah,
Daß ich im Leben 
Nichts lieber sah.

Ich wollt' es brechen, 
Da sagt' es schleunig:
Ich habe Wurzeln, 
Die sind gar heimlich.

Im tiefen Boden 
Bin ich gegründet;
Drum sind die Blüthen 
So schön geründet.

Ich kann nicht liebeln, 
Ich kann nicht schranzen,
Mußt mich nicht brechen, 
Mußt mich verpflanzen.

Ich ging im Walde 
So vor mich hin;
Ich war so heiter, 
Wollt' immer weiter -- 
Das war mein Sinn.

Authorship:

• by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "Im Vorübergehn", appears in Goethe's Werke. Vollständige Ausgabe, letzter Hand, Band III, in 1. Lyrisches [author's text checked 1 time against a primary source]

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "En passant", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
• ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "Passando oltre", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission

Confirmed with Goethe's Werke. Vollständige Ausgabe, letzter Hand, Dritter Band, Stuttgart und Tübingen, in der J. G. Cotta'schen Buchhandlung, 1828, pages 54-55.

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

Однажды в поле 
без думе и цели
Один бродил я, 
мне было так легко.

Цветочек милый 
увидел я в близи;
Милее в жизни 
я никогда не видал.

Сорвать хотел я, 
он встрепенулся:
С корнями жизнью 
я связан тайно,

В земле глубоко 
они укрыты
И потому так 
прекрасен цвет мой.

Нерви цветочка 
мы для забавы;
Пересади меня 
с корнями.

Без дум и цели 
я лесом шёл один.
Меня влекло 
все дальше, дальше, 
мне было так легко.

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Authorship:

• by Anonymous / Unidentified Author [author's text not yet checked against a primary source]

Based on:

• a text in German (Deutsch) by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "Im Vorübergehn", appears in Goethe's Werke. Vollständige Ausgabe, letzter Hand, Band III, in 1. Lyrisches
  • Go to the text page.

Go to the single-text view

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

Liebliches Kind,
Kannst du mir sagen,
[Sagen warum
Zärtliche Seelen
Einsam und stumm]1
Immer sich quälen,
Selbst sich [betrügen]2,
Und ihr Vergnügen
Immer nur [ahnden]3,
Da wo sie nicht sind?
Kannst du mir's sagen,
Liebliches Kind?

Authorship:

• by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), no title, appears in Claudine von Villa Bella, Lied des Rugantino [author's text checked 2 times against a primary source]

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
• DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Serenade (Lieftallig kind)", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
• ENG English (Emily Ezust) , no title, copyright ©
• FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
• ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "Mia cara fanciulla", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with J.W. Goethe, Claudine von Villa Bella, Ein Schauspiel mit Gesang, Berlin: bey August Mylius, 1776, page 68.

¹ Brahms, Bruch, Neefe, and some others: "Warum einsam und stumm / Zärtliche Seelen"
² Brahms: "betrüben"
³ Brahms, Bruch: "ahnen"

Research team for this text: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]

Дай мне ответ,
Если ты можешь, молви,
Зачем нежныя души
Тайно одне
Вечно страдают?
Счастье и радость
В самообмане
Тайны всегда хотят,
Там где их нет?
Если ты можешь,
Дай мне ответ!
Моя голубка, дай мне ответ!

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Authorship:

• by Anonymous / Unidentified Author [author's text not yet checked against a primary source]

Based on:

• a text in German (Deutsch) by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), no title, appears in Claudine von Villa Bella, Lied des Rugantino
  • Go to the text page.

Go to the single-text view

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

Erwin
 Inneres Wühlen
 Ewig zu fühlen,
 Immer verlangen, 
 Nimmer erlangen,
 Fliehen und Streben,
 Sterben und Leben, --
 Höllische Qual
 Endig' einmal!

Authorship:

• by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), appears in Erwin und Elmire [author's text checked 1 time against a primary source]

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "De Erwin et Elmire", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission

Confirmed with Goethe's Werke nach den vorzüglichsten Quellen revidirte Ausgabe, Dritter Theil, Gedichte, herausgegeben und mit Anmerkungen begleitet von Dr. Fr. Strehlke, Berlin, Gustav Hempel, 1868, page 71.

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

Эрвин
Чувствовать вечно
В сердце смятенье,
Вечную жажду
Без умоленья,
Радости жизни,
Веянье смерти,
Скоро ль конец
Вечной борьбе!

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Authorship:

• Singable translation by Anonymous / Unidentified Author [author's text not yet checked against a primary source]

Based on:

• a text in German (Deutsch) by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), appears in Erwin und Elmire
  • Go to the text page.

Go to the single-text view

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

Elmire
 Sieh mich, Heil'ger, wie ich bin,
 Eine arme Sünderin!
 Angst und Kummer, Reu und Schmerz
 Quälen dieses arme Herz.
 Sieh mich vor Dir unverstellt,
 Herr, die Schuldigste der Welt!

Ach, es war ein junges Blut,
War so lieb, er war so gut!
Ach, so redlich liebt' er mich!
Ach, so heimlich quält' er sich!
Sieh mich, Heil'ger, wie ich bin,
Eine arme Sünderin!

Ich vernahm sein stummes Flehn,
Und ich konnt' ihn zehren sehn;
Hielte mein Gefühl zurück,
Gönnt' ihm keinen holden Blick.
Sieh mich vor Dir unverstellt,
Herr, die Schuldigste der Welt!

Ach, so [drängt']1 und quält' ich ihn,
Und nun ist der Arme hin,
Schwebt im Kummer, Mangel, Noth,
Ist verloren, er ist todt!
Sieh mich, Heil'ger, wie ich bin,
Eine arme Sünderin!

Authorship:

• by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), no title, appears in Erwin und Elmire [author's text checked 1 time against a primary source]

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Goethe's Werke nach den vorzüglichsten Quellen revidirte Ausgabe, Dritter Theil, Gedichte, herausgegeben und mit Anmerkungen begleitet von Dr. Fr. Strehlke, Berlin, Gustav Hempel, 1868, page 77.

¹ Anna Amalia: "neid'scht'"
Note: modernized spelling would change "Noth" to "Not" and "todt" to "tot"

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

Эльмира
Взор склони, отец святой,
Грешница здесь пред тобой.
Страх и горе, скорбь и боль
Сердце истерзали мне.
Вот я пред тобою вся,
Всех грешней на свете я.
Ах! венем била жизнь ключем,
Был он молод, так нежен и мил!

Ах! он всей душой любил,
Ах! тоской терзался он!
Взор склони, отец святой,
Грешница здесь пред тобой.
Ах! к его немой мольбе 
Безучастна я была,
Муку длить могла его,
В сердце затаив любовь.

Вот я пред тобою цся,
Всех грешней на свете я.
Так его терзала я,
И покинул он меня!
Терпит горе, скорбь, нужду,
Изстрадался! Он погиб!
Взор склони, отец святой,
Грешница здесь пред тобой.

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Authorship:

• by Anonymous / Unidentified Author [author's text not yet checked against a primary source]

Based on:

• a text in German (Deutsch) by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), no title, appears in Erwin und Elmire
  • Go to the text page.

Go to the single-text view

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

Ach wer bringt die schönen Tage,
Jene Tage der ersten Liebe,
Ach wer bringt nur eine Stunde
Jener holden Zeit zurück!

Einsam nähr' ich meine Wunde
Und mit stets erneuter Klage
Traur' ich [um's verlorne]1 Glück.

Ach, wer bringt die schönen Tage,
[Jene holde Zeit zurück!]2

Authorship:

• by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "Erster Verlust", first published 1789 [author's text checked 2 times against a primary source]

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
• DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Eerste verlies", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission
• ENG English (Emily Ezust) , "First loss", copyright ©
• FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Premier manque", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
• ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "Ah, chi mi riporterà i giorni belli", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
• NOR Norwegian (Bokmål) (Marianne Beate Kielland) , "Det første tap", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with Goethe's Werke, Vollständige Ausgabe letzter Hand, Erster Band, Stuttgart und Tübingen, in der J.G.Cottaschen Buchhandlung, 1827, page 63; and with Goethe's Schriften. Achter Band. Leipzig, bey Georg Joachim Göschen, 1789, page 113.

First written 1785 by Goethe for his fragmentary Singspiel "Die ungleichen Hausgenossen" (Arie der Baronesse, Act II), with different stanzas 2 and 3.

¹ Nägeli: "um verlornes"
² Schubert: "Wer jene holde Zeit zurück!"; Medtner, Zelter: "Wer bringt die holde, süße, liebe Zeit zurück?"

Research team for this text: Richard Morris , Sharon Krebs [Guest Editor] , Peter Rastl [Guest Editor]

Кто вернет мне дни златые,
Счастья перваго дни былые,
Кто вернет одно мгновенье
Тех счастливых светлых дней!

Одиноко живу я в печали,
Вечно вторя теже стоны,
Плачу над своей судьбой
Кто вернет мне лишь мгновенье
Тех счастливых светлых дней!

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Authorship:

• by Anonymous / Unidentified Author [author's text not yet checked against a primary source]

Based on:

• a text in German (Deutsch) by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "Erster Verlust", first published 1789
  • Go to the text page.

Go to the single-text view

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

Ich ging im Walde
So für mich hin,
Und Nichts zu suchen,
Das war mein Sinn.

Im Schatten sah ich
Ein Blümchen stehn,
Wie Sterne leuchtend,
Wie Äuglein schön.

Ich wollt' es brechen,
Da sagt' es fein:
"Soll ich zum Welken
Gebrochen sein?"

Ich grub's mit allem
Den Würzlein aus,
Zum Garten trug ich's
Am hübschen Haus.

Und pflanzt' es wieder
Am stillen Ort;
Nun zweigt es immer
Und blüht so fort.

Authorship:

• by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "Gefunden", written 1813 [author's text checked 1 time against a primary source]

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
• DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
• ENG English (Laura Prichard) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
• FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "J'allais dans la forêt", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
• GRE Greek (Ελληνικά) [singable] (Christakis Poumbouris) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
• GRE Greek (Ελληνικά) [singable] (Christakis Poumbouris) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
• ITA Italian (Italiano) (Amelia Maria Imbarrato) , "Il trovatello", copyright © 2005, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

 Однажды лесом
 Шёл я без цели
 И лишь стремился
 Идти вперёд.

 Вдруг я увидел,
 Стоит цветочек,
 Как глазок блестит он,
 Как звезда горит.

 Сорвать я думал,
 Он мне шепнул:
 -К тому л сорвешь ты,
 Чтоб я увял?-

 Я вырвал с корнем
 Цветочек тот,
 Домой в свой сади
 К его отнес

 И в землю снова
 Пересадил его;
 Он там разросся
 И внов цветет.

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Authorship:

• by Anonymous / Unidentified Author, no title [author's text not yet checked against a primary source]

Based on:

• a text in German (Deutsch) by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "Gefunden", written 1813
  • Go to the text page.

Go to the single-text view

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]