by Hafis (c1327 - 1390)
Translation by Hans Bethge (1876 - 1946)
Der verliebte Ostwind Matches base text
Language: German (Deutsch) after the Persian (Farsi)
Our translations: CAT
Ich Unglückseliger! Wer gibt mir Nachricht von meiner Liebsten? Zwar der Ostwind kam und raunte hastig Botschaft mir ins Ohr, doch raunte er so stammelnd und verwirrt, daß ich ihn nicht verstand! Ich weiß es wohl, ich weiß es wohl, Er selber ist der Ärmste, ganz betrunken und geisteswirr durch meiner Liebsten Schönheit, meiner Liebsten Schönheit.
Die Lieder und Gesänge des Hafis, YinYang Media Verlag. ISBN 3-935727-03-8
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
Composition:
- Set to music by Karol Maciej Szymanowski (1882 - 1937), "Der verliebte Ostwind", op. 24 no. 5 (1911), from Des Hafis Liebeslieder, no. 5, also set in Polish (Polski)
Text Authorship:
- by Hans Bethge (1876 - 1946), appears in Hafis, first published 1910
Based on:
- a text in Persian (Farsi) by Hafis (c1327 - 1390) [text unavailable]
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "El llevant enamorat", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2003-11-02
Line count: 10
Word count: 56