by Bible or other Sacred Texts
Translation by Martin Luther (1483 - 1546)

Beati omnes qui timent Dominum
Language: Latin 
Our translations:  DUT FRE
1 [Canticum graduum.]
  Beati omnes qui timent Dominum,
  qui ambulant in viis ejus.
2 Labores manuum tuarum quia manducabis: 
  beatus es, et bene tibi erit.
3 Uxor tua sicut vitis abundans in lateribus domus tuæ;
  filii tui sicut novellæ olivarum in circuitu mensæ tuæ.
4 Ecce sic benedicetur homo qui timet Dominum.
5 Benedicat tibi Dominus ex Sion,
  et videas bona Jerusalem omnibus diebus vitæ tuæ.
6 Et videas filios filiorum tuorum: pacem super Israël.

F. Mendelssohn sets line 1

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2009-05-10
Line count: 11
Word count: 73

Language: German (Deutsch)  after the Latin 
1 Ein Lied im höhern Chor. Wohl dem, der den Herren
  fürchtet und auf seinen Wegen gehet!
2 Du wirst dich nähren deiner Hände Arbeit; wohl dir, du hast es gut!
3 Dein Weib wird sein wie ein fruchtbar' Weinstock um dein Haus herum,
  deine Kinder wie die Ölzweige um deinen Tisch her.
4 Siehe, also wird gesegnet der Mann, der den Herren fürchtet!
5 Der Herr wird dich segnen aus Zion, dass du sehest das Glück
  Jerusalem dein Leben lang 
6 und sehest deiner Kinder Kinder. Friede über Israel!

Composition:

Text Authorship:

Based on:

See other settings of this text.


Researcher for this page: Guy Laffaille [Guest Editor]

This text was added to the website: 2009-05-10
Line count: 9
Word count: 90