¡Qué hermosa es la tierra, qué hermosa!

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Robert Reinick (1805 - 1852)

Translation © by Alfonso Sebastián

Wie ist doch die Erde so schön!

(Sung text for setting by F. Messer)

See original

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT DUT ENG ENG FRE SPA

Wie ist doch die Erde so schön!
Das wissen die Vögelein:
Sie heben ihr leicht' Gefieder,
Und singen so fröhliche Lieder
In den blauen Himmel hinein.

Wie ist doch die Erde so schön!
Das wissen die Flüss' und Seen:
Sie malen im klaren Spiegel
Die Gärten und Städt' und Hügel,
Und die Wolken, die drüber geh'n!

Und Sänger und Maler wissen es,
Und es wissen's viel and're Leut'!
Und wer's nicht malt, der singt es,
Und wer's nicht singt, dem klingt es
In dem Herzen vor lauter Freud'!

Composition:

Franz Joseph Messer

Text Authorship:

by Robert Reinick (1805 - 1852), no title, appears in Lieder, in Frühling und Liebe, first published 1844

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Leonard J[ordan] Lehrman) , "How beautiful the earth is!", copyright © 1996, (re)printed on this website with kind permission
ENG English [singable] (Addie Funk) , "How lovely the earth"
ENG English [singable] (C. Hugo Laubach)
ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Ô gué !", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
SPA Spanish (Español) (Alfonso Sebastián) , copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Senior Associate Editor], Johann Winkler

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 15
Word count: 106

¡Qué hermosa es la tierra, qué hermosa!

(Sung text translation for setting by F. Messer)

See original

Language: Spanish (Español) after the German (Deutsch)

¡Qué hermosa es la tierra, qué hermosa!
Lo saben los pajarillos;
alzan su ligero plumaje
y cantan canciones felices
en lo alto del cielo azul. 

¡Qué hermosa es la tierra, qué hermosa!
Lo saben los ríos y los lagos;
pintan en transparente espejo
los jardines, las ciudades y las colinas,
y las nubes que sobre ellos pasan.

¡Y cantantes y pintores lo saben,
y mucha otra gente lo sabe!
¡Y quien no pinta, lo canta,
y a quien no canta, le resuena
el corazón con sincera alegría!

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to Spanish (Español) copyright © 2021 by Alfonso Sebastián, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Robert Reinick (1805 - 1852), no title, appears in Lieder, in Frühling und Liebe, first published 1844
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

This text was added to the website: 2021-01-06
Line count: 15
Word count: 87