Wie ist doch die Erde [so schön, so schön]1!
Das wissen die Vögelein:
Sie heben ihr leicht' Gefieder,
Und [singen so fröhliche]2 Lieder
In den blauen Himmel hinein.

Wie ist doch die Erde [so schön, so schön]1!
Das wissen die Flüss' und [die Seen]3:
Sie [malen]4 im klaren Spiegel
Die Gärten [und Städt' und]5 Hügel,
Und die [Wolken]6, die drüber [geh'n]7!

[Und Sänger und Maler wissen es,]8
Und [Kinder und and're]9 Leut'!
Und [wer's]10 nicht malt, der singt es,
Und [wer's]10 nicht singt, dem klingt es
[In dem Herzen vor]11 lauter Freud'!

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Robert Reinick's Märchen-, Lieder- und Geschichtenbuch, Bielefeld und Leipzig: Verlag von Velhagen & Klasing, 1873, page 138.

¹ Messer: "so schön"
² Stöckhardt: "singen fröhliche"
³ Blech, Brahms, Le Beau, Marschner, Messer, Reger, Reinecke: "Seen"
⁴ Blech: "malen's"
⁵ Reger: "und"; Reinecke: "und Städte und"
⁶ Blech: "weißen Wolken"
⁷ Reinecke: "zieh'n"
⁸ Reinecke: "Wie ist doch die Erde so schön, so schön!"
⁹ Brahms, Le Beau, Marschner, Messer: "es wissen's viel and're"; Reger, Stöckhardt: "es wissen's viel andere"; Reinecke: "wissen's viel and're"
¹⁰ Blech, Reinecke: "wer es"
¹¹ Blech, Brahms, Reinecke: "Im Herzen vor"; Reger, Stöckhardt: "Im Herzen voll"

Text Authorship:

• by Robert Reinick (1805 - 1852), no title, appears in Lieder, in Frühling und Liebe, first published 1844 [author's text checked 2 times against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Franz Wilhelm Abt (1819 - 1885), "Lebenslust", op. 62 (6 zweistimmige Lieder mit Begleitung des Pianoforte) no. 1, published 1848 [ duet for 2 voices with piano ], Offenbach, André [sung text not yet checked]
• by Franz Wilhelm Abt (1819 - 1885), "Wie ist doch die Erde so schön", op. 75 (5 Quartetten für 4 Männerstimmen) no. 3, published 1850 [ vocal quartet for male voices ], Schleusingen, Glaser [sung text not yet checked]
• by Franz Wilhelm Abt (1819 - 1885), "Wie ist doch die Erde so schön", op. 475 no. 25, published 1875 [ voice and piano ], from Jugend-Album für Gesang. 25 Lieder für 1 Singstimme mit einfachster Pianofortebegleitung , no. 25, Braunschweig, Litolff [sung text not yet checked]
• by Leo Blech (1871 - 1958), "Wie ist doch die Erde so schön", op. 21 no. 8, copyright © 1913 [ voice and piano ], from Acht Liedchen großen und kleinen Kindern vorzusingen, Erste Folge, no. 8, Universal Edition [sung text checked 1 time]
• by Johannes Brahms (1833 - 1897), "Juchhe!", op. 6 (Sechs Gesänge für Sopran oder Tenor mit Pianoforte) no. 4 (1852), published 1854 [ soprano or tenor and piano ], Leipzig, Senff [sung text checked 1 time]
• by Arthur Claassen (1859 - 1920), "Wie ist doch die Erde so schön", op. 32 (Sechs Männerchöre) no. 3, published 1894 [ ttbb chorus ], Magdeburg: Heinrichshofen Verlag [sung text not yet checked]
• by Johann Diebold (1842 - 1929), "Wie ist doch die Erde so schön", op. 31 (Sechs Lieder für vierstimmigen Männerchor) no. 6, published 1890 [ four-part men's chorus a cappella ], Leipzig, Schuberth & Co. [sung text not yet checked]
• by Felix (August Bernhard) Draeseke (1835 - 1913), "Juchhe!", op. 47 (Vier Gesänge für vierstimmigen Frauenchor) no. 4 [ four-part women's chorus a cappella ], Leipzig : Rob. Forberg [sung text not yet checked]
• by Alfred Dregert (1836 - 1893), "Wie ist doch die Erde so schön", op. 74 (Zwei Gesänge für Sopran-Solo und Männerchor) no. 2, published 1885 [ soprano and men's chorus ], Leipzig, Leuckart [sung text not yet checked]
• by Gustav Eggers (1835 - 1861), "Juchhe!" [ voice and piano ], from Nachgelassene Lieder und Gesänge, Heft 2: 6 Lieder v. Reinick, no. 6, Rostock, Wessel [sung text not yet checked]
• by G. Falcke , "Die schöne Erde", op. 1 (Drei Quartette für S., A., T. und B. ) no. 1, published 1884 [ SATB quartet a cappella ], Dresden, Näumann [sung text not yet checked]
• by Hans Harthan (1855 - 1936), "Juchhe", op. 34 (Fünf Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1892 [ medium voice and piano ], Frankfurt a/M., Steyl & Thomas [sung text not yet checked]
• by Wilhelm Hill (1838 - 1902), "Juchhe!", op. 38 (Vier Duetten für 2 Frauenstimmen mit Pianoforte-Begleitung) no. 4, published 1874 [ vocal duet for 2 female voices with piano ], Hamburg: Pohle [sung text not yet checked]
• by Ferdinand von Hiller (1811 - 1885), "Lebenslust", op. 25 (Sechs Gesänge für Sopran, zwei Tenor, und zwei Bassstimmen (also Sechs Gesänge für Sopran, arr.)) no. 1, published 1843 [ chorus or soprano and piano ], Bonn, Simrock; originally for STTBB chorus and piano, arranged for soprano and piano in 1863 [sung text not yet checked]
• by Ludwig Hoffmann (1830 - 1870), "Wie ist doch die Erde so schön", op. 16 (Vier Lieder für S., A., T. und B.) no. 3, published 1876 [ SATB chorus a cappella ], Offenbach, André [sung text not yet checked]
• by Camillo Horn (1860 - 1941), "Wie ist doch die Erde so schön", op. 16 (Zwei gemischte Chöre) no. 2, published 1894 [ mixed chorus a cappella ], Wien, Rörich  [sung text not yet checked]
• by Hugo Wilhelm Ludwig Kaun (1863 - 1932), "Juchhe!", op. 12 (Drei Lieder) no. 3 [ men's chorus a capella ], Leipzig, Schuberth [sung text not yet checked]
• by Wilhelm Kienzl (1857 - 1941), "Wie ist doch die Erde so schön", op. 44 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1895 [ tenor or soprano and piano ], Berlin, Bote & Bock [sung text not yet checked]
• by Friedrich [Fritz] Kirchner (1840 - 1907), "Juchhe", op. 10 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1872 [ voice and piano ], Stettin, Prütz & Mauri [sung text not yet checked]
• by Arno Kleffel (1840 - 1913), "Juchhe!", op. 8 (Zehn zweistimmige Lieder (für hohe und tiefe Stimme) mit Pianoforte ), Heft 1 no. 3, published 1875 [ vocal duet for high voice and low voice with piano ], Berlin, Simon [sung text not yet checked]
• by Luise Adolpha Le Beau (1850 - 1927), "Juchhe!", op. 7 (Fünf Lieder für Sopran mit Pianofortebegleitung) no. 3 (1875), published 1878 [ soprano and piano ], Berlin, Luckhardt [sung text checked 1 time]
• by August Lucae , "Juchhe!", op. 1 (Vier Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1882 [ medium voice and piano ], Magdeburg: Heinrichshofen Verlag [sung text not yet checked]
• by Heinrich August Marschner (1795 - 1861), "Juchhe!", op. 101 (5 Lieder von R. Reinick) no. 4, published 1839 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
• by Marguerite Melville (1879 - 1935), "Wie ist doch die Erde so schön", op. 5 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1899 [ voice and piano ], Berlin, Simrock [sung text not yet checked]
• by Arnold Mendelssohn (1855 - 1933), "Wie ist doch die Erde so schön" [sung text not yet checked]
• by Franz Joseph Messer (1811 - 1860), "Wie ist doch die Erde so schön!", op. 6 (Vier Lieder für eine Singstimme mit Begleitung des Piano-Forte) no. 2 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
• by Franz Mikorey (1873 - 1947), "Juchhe!", op. 10 (Vier Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte) no. 4, published 1896 [ voice and piano ], München: Schmid Nachf. [sung text not yet checked]
• by Hermann Müller (1841 - 1907), "Wie ist doch die Erde so schön", op. 2 (Vier Lieder für 1 hohe Stimme mit Pianofortebegleitung) no. 4, published 1879 [ high voice and piano ], Hamburg, Hoffmann [sung text not yet checked]
• by Karl Guido Nakonz (1833 - 1907), "Wie ist doch die Erde so schön", op. 6 no. 13, published 1885 [ voice and piano ], from Kinderlieder, Heft IV, no. 13, Leipzig, Fritzsch [sung text not yet checked]
• by Friedrich August Naubert (1839 - 1897), "Juchhe!", op. 1 no. 8, published 1875 [ voice and piano ], from Wonne und Weh in Wort und Weise. Liederreihe aus Dichtungen verschiedener Dichter, für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 8, Leipzig: Eulenburg [sung text not yet checked]
• by Ludwig Ottmann , "Wie ist doch die Erde so schön", op. 8, published 1884 [ voice and piano ], Baden-Baden, Sommermeyer [sung text not yet checked]
• by Carl Theodor Emanuel, Freiherr von Perfall (1824 - 1907), "Juchhe!", published 1895 [ satb chorus a cappella ], from Frühlingslieder für gemischten Chor, no. 4, Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
• by (Albert Maria) Robert Radecke (1830 - 1911), "Juchhe!", op. 27 (Vier Terzette) no. 3, published 1862 [ vocal trio with piano ], Berlin, Trautwein [sung text not yet checked]
• by Max Reger (1873 - 1916), "Wie ist doch die Erde so schön!", op. 38 (Sieben Männerchöre) no. 4, published 1900 [ men's chorus ], München, Aibl Verl. [sung text checked 1 time]
• by Karl Heinrich Carsten Reinecke (1824 - 1910), "Wie ist doch die Erde so schön", op. 217 (12 Lieder für 2 Soprane mit Pianoforte-Begleitung), Heft 2 no. 9 [ 2 sopranos and piano ] [sung text checked 1 time]
• by Alfred Richter (1846 - 1919), "Juchhe", op. 6 (Sechs Lieder für gemischten Chor), Heft 2 no. 6, published 1877 [ mixed chorus ], Leipzig, Fritzsch [sung text not yet checked]
• by Eduard Gustav Sabbath (b. 1826), "Wie ist doch die Erde so schön", published 1856 [ SATB chorus ], Berlin, Bahn [sung text not yet checked]
• by Carl Julius Schmidt (1851 - 1917), "Wie ist doch die Erde so schön", op. 2 (Vier Lieder für vierstimmigen Männerchor) no. 4, published 1878 [ four-part men's chorus a cappella ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
• by Richard Schmidt (1839 - 1920), "Wie ist doch die Erde so schön", op. 13, published 1877 [ four-part men's chorus ], Schleusingen, Glaser [sung text not yet checked]
• by August Schulz , "Juchhe!", published 1875 [ voice and piano ], Braunschweig, Litolff [sung text not yet checked]
• by Volkmar Schurig (1822 - 1899), "Juchhe!", op. 15 (4 Lieder für gemischten Chor) no. 3, published 1885 [ mixed chorus a cappella ], Dresden, Näumann [sung text not yet checked]
• by Ferdinand Sieber (1822 - 1895), "Juchhe", op. 124 (Fünf heitere Lieder für Mezzo-Sopran mit Pianofortebegleitung) no. 3, published 1881 [ mezzo-soprano and piano ], Magdeburg, Heinrichshofen Verlag [sung text not yet checked]
• by (Julius August) Philipp Spitta (1841 - 1894), "Juchhe!", op. 1 (Sechs Lieder) no. 4 [sung text not yet checked]
• by Richard Sternfeld (1858 - 1926), "Wie ist doch die Erde so schön", published 1884 [ voice and piano ], from Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 3, Berlin, Raabe & Plothow [sung text not yet checked]
• by Reinhold Stöckhardt (1831 - 1901), "Wie ist doch die Erde so schön, so schön", op. 4 (Sechs Lieder und Gesänge für eine Tenorstimme mit Begleitung des Pianoforte) no. 6, published 1873 [ tenor and piano ], Leipzig, Dörffel [sung text checked 1 time]
• by Ernst von Stockhausen , "Juchhe", op. 3 (Lieder für Sopran) no. 2, published 1865 [ soprano and piano ] [sung text not yet checked]
• by Richard Stöhr (1874 - 1967), "Juchhe!", op. 5 (Vier Gesänge für dreistimmigen Frauenchor) no. 4 [ three-part women's chorus a cappella ] [sung text not yet checked]
• by Peter Heinrich Thielen (1839 - 1908), "Lebenslust", op. 59, published 1900 [ soprano and men's chorus ], Regensburg, Coppenrath Verl. [sung text not yet checked]
• by J. H. W. Werner , "Wie ist doch die Erde so schön", published 1883 [ voice and piano ], from Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 3, Krefeld, Schuckert [sung text not yet checked]
• by C. Th. Wirz , "Wie ist doch die Erde so schön", op. 43 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1894 [ voice and piano ], Trier, Schellenberg [sung text not yet checked]
• by Oskar Zapff (c1862 - 1920), "Wie ist doch die Erde so schön", op. 11 (Drei Lieder für gemischten Chor) no. 3 [ satb chorus ], Leipzig: E. Grude [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
• DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Joeché!", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
• ENG English (Leonard J[ordan] Lehrman) , "How beautiful the earth is!", copyright © 1996, (re)printed on this website with kind permission
• ENG English [singable] (Addie Funk) , "How lovely the earth"
• ENG English [singable] (C. Hugo Laubach)
• ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
• FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Ô gué !", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
• SPA Spanish (Español) (Alfonso Sebastián) , copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor] , Johann Winkler

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 15
Word count: 106

How beautiful, so beautiful is the world!
The little birds know it:
They lift their light plumage,
And sing such joyful songs
Into the blue heavens.

How beautiful, so beautiful is the world!
The rivers and [the lakes]1 know it:
In their clear reflective surface, they paint
The garden [and the towns and]2 hills,
And the [clouds]3 that scud above them!

[And singers and painters know it,]4
And [children and other people!]5
And whoever does not paint it, sings it,
And whoever does not sing it, for him it resounds
In his heart [for]6 pure joy!