An die Königin Elisabeth | Nur ein Gedanke, der mich freut und quält

Translation by Gisbert, Freiherr von Vincke (1813 - 1892)

Sonnet to Elisabeth

Language: French (Français)

Ung seul penser qui me profficte et nuit
Amer et doulx change en mon cœur sans cesse,
Entre le doubte et l'espoir il m'oppresse
Tant que la paix et le repos me fuit.

Donc, chere sœur, si ceste carte suit
L'affection de uous ueoir qui me presse
C'est que ie uiz en peine et en tristesse
Si promtement leffect ne s'en ensuit.

Jay ueu la nef relascher par contraincte
En haulte mer, proche d'entrer au port,
Et le serain se conuertir en trouble.

Ainsi ie suis en soucy et en craincte
Non pas de uous, may quantes fois à tort
Fortune rompt voille et cordage double.

Text Authorship:

by Mary, Queen of Scots (1542 - 1586), "Sonnet to Elisabeth"

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Mary, Queen of Scots)
ITA Italian (Italiano) (Mary, Queen of Scots)

Researcher for this page: Guy Laffaille [Guest Editor]

This text was added to the website: 2010-09-21
Line count: 14
Word count: 106

An die Königin Elisabeth

(Sung text for setting by R. Schumann)

See original

Language: German (Deutsch) after the French (Français)

Our translations: DUT ENG

Nur ein Gedanke, der mich freut und quält,
    Hält ewig mir den Sinn gefangen,
    Sodaß der Furcht und Hoffnung Stimmen klangen,
    Als ich die Stunden ruhelos gezählt.

Und wenn mein Herz dieß Blatt zum Boten wählt,
    Und kündet, Euch zu sehen, mein Verlangen,
    Dann, theure Schwester, fasst mich neues Bangen,
    Weil ihm die Macht, es zu beweisen fehlt.

Ich seh den Kahn, im Hafen fast geborgen,
    Vom Sturm und Kampf der Wogen festgehalten,
    Des Himmels heit'res Antlitz nachtumgraut.

So bin auch ich bewegt von Furcht und Sorgen,
    Vor Euch nicht, Schwester! Doch des Schicksals Walten
    Zerreißt das Segel oft, dem wir vertraut.

Confirmed with: Rose und Distel, Poesien aus England und Schottland, übertragen von Giesbert Freiherrn Vincke, Dessau, Druck und Verlag von Gebrüder Katz, 1853, page 33.

Composition:

Robert Schumann

Gedichte der Königin Maria Stuart

Text Authorship:

by Gisbert, Freiherr von Vincke (1813 - 1892), "An die Königin Elisabeth", subtitle: "Von Maria Stuart. Italiänisch", appears in Rose und Distel, Poesien aus England und Schottland, in Erstes Buch, first published 1853

Based on:

a text in French (Français) by Mary, Queen of Scots (1542 - 1586), "Sonnet to Elisabeth"
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Sharon Krebs) , "To Queen Elizabeth", subtitle: "By Mary Stuart. [original in] Italian", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Ted Perry , Sharon Krebs [Senior Associate Editor]

This text was added to the website: 2015-02-03
Line count: 14
Word count: 105