Tief im Herzen trag' ich Pein | Tief im Herzen trag' ich Pein

Translation by Emanuel von Geibel (1815 - 1884)

De dentro tengo mi mal

Language: Portuguese (Português)

De dentro tengo mi mal
que de fuera no hay señal.

Mi nueva y dulce querella
es invisible á la gente:
el alma sola la siente
que el cuerpo no es digno de ella:
como la viva centella
se encubre en el pedernal,
de dentro tengo mi mal.

Text Authorship:

by Luís de Camões (c1524 - 1580), "De dentro tengo mi mal"

Go to the general single-text view

Researcher for this page: Claus-Christian Schuster [Guest Editor]

This text was added to the website: 2003-11-11
Line count: 9
Word count: 48

Tief im Herzen trag' ich Pein

(Sung text for setting by H. Wolf)

Matches original text

Language: German (Deutsch) after the Portuguese (Português)

Our translations: CAT DUT ENG FRE

Tief im Herzen trag' ich Pein,
Muß nach außen stille sein.
 
Den geliebten Schmerz verhehle
Tief ich vor der Welt Gesicht;
Und es fühlt ihn nur die Seele,
Denn der Leib verdient ihn nicht.
Wie der Funke frei und licht
Sich verbirgt im Kieselstein,
Trag' ich innen tief die Pein.

Composition:

Hugo Wolf

Spanisches Liederbuch: Weltliche Lieder

Text Authorship:

by Emanuel von Geibel (1815 - 1884), no title, appears in Spanisches Liederbuch, in 2. Weltliche Lieder, no. 17

Based on:

a text in Portuguese (Português) by Luís de Camões (c1524 - 1580), "De dentro tengo mi mal"
- Go to the text page.

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website: 2003-11-11
Line count: 9
Word count: 50